1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Visite bird-hd.info para ver más películas m720p codificadas por BiRD
2
00:00:33,242 --> 00:00:36,327
EL MUNDO EN UN ALAMBRE
3
00:01:37,848 --> 00:01:40,057
- ¡G�nther!
- Estaré enseguida.
4
00:01:45,731 --> 00:01:48,191
Secretario de Estado von Weinlaub.
5
00:01:48,358 --> 00:01:51,652
Soy Hirse,
Asistente del Sr. von Weinlaub.
6
00:01:52,196 --> 00:01:55,531
Hola, mi nombre es Lause.
Soy el jefe de seguridad.
7
00:01:55,699 --> 00:01:57,867
Por favor, el Sr. Siskins le espera.
8
00:01:58,035 --> 00:01:59,952
- ¿No era ese el Dr. Vollmer?
- Fue.
9
00:02:31,443 --> 00:02:33,402
Para ir directo al grano:
10
00:02:34,321 --> 00:02:36,572
El simulacron es casi
en pleno funcionamiento.
11
00:02:37,157 --> 00:02:39,992
Puede que parezca mal informado
12
00:02:40,160 --> 00:02:44,497
pero lo que me interesa es
su definición de "casi".
13
00:02:44,957 --> 00:02:46,833
Por supuesto, señor secretario.
14
00:02:47,292 --> 00:02:48,668
Pido disculpas.
15
00:02:49,002 --> 00:02:51,712
El margen de error
para nuestros pronósticos
16
00:02:51,880 --> 00:02:54,549
actualmente alcanza el 5,8%.
17
00:02:54,716 --> 00:02:56,259
Ya veo, gracias.
18
00:02:56,426 --> 00:02:59,512
Sí. Profesor Vollmer
puedo decirte exactamente
19
00:02:59,888 --> 00:03:01,681
sobre el estado de las cosas.
20
00:03:01,849 --> 00:03:05,226
Él ha supervisado el desarrollo.
de la computadora.
21
00:03:05,394 --> 00:03:07,645
Lo sabemos, Sr. Siskins.
22
00:03:09,106 --> 00:03:10,982
Profesor Vollmer, por favor...
23
00:03:14,695 --> 00:03:17,530
Entonces, ¿es usted secretario de Estado?
24
00:03:18,198 --> 00:03:19,115
Naturalmente.
25
00:03:19,491 --> 00:03:21,868
Realmente no me importa, para ser honesto.
26
00:03:22,035 --> 00:03:24,328
¿Tienes un espejo encima?
27
00:03:26,206 --> 00:03:26,747
¿Un espejo?
28
00:03:29,001 --> 00:03:30,001
¿Por qué?
29
00:03:32,880 --> 00:03:34,338
Toma, toma esto.
30
00:03:38,343 --> 00:03:41,554
¿Qué ves?
Vamos, ¿qué ves?
31
00:03:44,057 --> 00:03:46,434
¿Déjeme ayudarle, señor...?
32
00:03:46,852 --> 00:03:47,852
Por Weinlaub.
33
00:03:48,020 --> 00:03:50,146
Muy bien, von Weinlaub.
34
00:03:50,397 --> 00:03:55,109
No eres más que la imagen.
otros han hecho de ti.
35
00:03:55,694 --> 00:03:57,695
- Eso es todo.
- ¡Suficiente!
36
00:03:58,238 --> 00:04:00,364
Gracias. ¿Y el resto de ustedes?
37
00:04:00,866 --> 00:04:01,699
Vollmer!
38
00:04:02,159 --> 00:04:03,743
Tú también, Siskins.
39
00:04:04,369 --> 00:04:08,331
¿Quieres mirarte en el espejo?
Anda, mírate a ti mismo.
40
00:04:10,083 --> 00:04:11,709
Es una broma triste.
41
00:04:11,877 --> 00:04:13,377
¡Es suficiente, Vollmer!
42
00:04:13,545 --> 00:04:17,006
Esto ya ha llegado bastante lejos.
Hirse, vámonos.
43
00:04:17,174 --> 00:04:21,302
Dolor de cabeza. pesa
y libras y libras.
44
00:04:22,721 --> 00:04:25,973
¿Sabes lo que está golpeando?
en mi cabeza?
45
00:04:27,392 --> 00:04:28,893
Lo sé.
46
00:04:29,061 --> 00:04:30,227
Lausa...
47
00:04:30,479 --> 00:04:31,979
Por favor entra.
48
00:04:40,155 --> 00:04:44,241
¿Por qué no te acuestas?
Lause te llevará a tu oficina.
49
00:04:44,701 --> 00:04:45,785
Vamos, Enrique.
50
00:04:47,079 --> 00:04:49,288
No es un dolor de cabeza.
51
00:04:49,498 --> 00:04:51,666
Es mucho, mucho más.
52
00:04:52,793 --> 00:04:56,379
Tanto que mi cabeza
a punto de explotar.
53
00:04:57,547 --> 00:04:58,547
Vamos.
54
00:04:58,966 --> 00:05:00,800
Ya voy, Günther.
55
00:05:01,385 --> 00:05:03,678
Se niegan a entender...
56
00:05:04,763 --> 00:05:06,931
Esos pobres gusanos.
57
00:05:07,766 --> 00:05:10,101
- Cuídalo.
- Sí, señor Siskins.
58
00:05:12,354 --> 00:05:15,731
debo disculparme
para el profesor Vollmer.
59
00:05:16,149 --> 00:05:19,110
Ha estado trabajando día y noche.
60
00:05:19,778 --> 00:05:22,655
Sus nervios siempre han
sido delicado.
61
00:05:23,198 --> 00:05:26,242
La línea entre el genio
y locura, ya sabes...
62
00:05:27,995 --> 00:05:30,705
Extraño tipo de locura,
¿no dirías?
63
00:05:31,415 --> 00:05:33,749
Por supuesto, señor secretario...
64
00:05:34,251 --> 00:05:35,668
muy extraño.
65
00:05:36,086 --> 00:05:37,128
Un momento, por favor.
66
00:05:37,879 --> 00:05:38,838
Adelante.
67
00:05:45,387 --> 00:05:46,303
Por favor...
68
00:05:46,972 --> 00:05:49,223
- Pero yo...
- Mírate a ti mismo.
69
00:05:50,308 --> 00:05:52,351
- ¿Qué ves?
- A mí.
70
00:05:55,022 --> 00:05:57,690
Stiller debía regresar ayer.
71
00:05:58,859 --> 00:05:59,900
Él vendrá, Henri.
72
00:06:03,530 --> 00:06:04,238
Tengo miedo.
73
00:06:05,782 --> 00:06:07,324
Estoy contigo.
74
00:06:11,663 --> 00:06:12,621
Estás aquí.
75
00:06:17,502 --> 00:06:19,920
El constante palpitar en mi cabeza...
76
00:06:24,009 --> 00:06:26,761
¿Alguna vez has oído
de una cabeza explotando?
77
00:06:27,637 --> 00:06:29,513
¿Así, en mil pedazos?
78
00:06:30,599 --> 00:06:31,599
No, nunca.
79
00:06:32,142 --> 00:06:34,310
¿En realidad? De todos modos...
80
00:06:36,855 --> 00:06:40,733
¿Te acuerdas? cuando era niño
81
00:06:40,984 --> 00:06:43,110
debes haber jugado
82
00:06:44,446 --> 00:06:46,405
"Veo algo que tú no ves".
83
00:06:47,407 --> 00:06:48,616
Claro, todos los niños lo hacen.
84
00:06:51,536 --> 00:06:52,703
G�nther...
85
00:06:54,915 --> 00:06:59,210
Sé algo que tú no.
86
00:07:00,462 --> 00:07:02,421
Algo que nadie debe saber.
87
00:07:03,757 --> 00:07:06,383
significaría
el fin de este mundo.
88
00:07:44,214 --> 00:07:45,131
Enrique...
89
00:07:46,883 --> 00:07:47,842
Vollmer!
90
00:09:15,889 --> 00:09:17,848
Lo siento, el bar está por ahí.
91
00:09:43,250 --> 00:09:44,750
Es acolchado, no músculos.
92
00:09:47,545 --> 00:09:48,712
Para parecer más varonil.
93
00:09:49,464 --> 00:09:52,216
No todo es relleno, ¿verdad?
94
00:09:53,551 --> 00:09:55,594
Si estás interesado...
Fred Stiller.
95
00:09:57,264 --> 00:09:58,806
Estoy en la guía telefónica.
96
00:10:59,284 --> 00:11:01,368
¿No puedes tomar una copa?
97
00:11:02,787 --> 00:11:04,621
Supongo que soy poca cosa.
98
00:11:04,873 --> 00:11:08,000
Lástima, pero tal vez crezcas.
99
00:11:08,710 --> 00:11:09,752
Tal vez.
100
00:11:11,004 --> 00:11:12,087
¿Whisky?
101
00:11:13,298 --> 00:11:14,631
Sí, con agua.
102
00:11:15,925 --> 00:11:18,761
Rainer, dos whiskies:
un hielo, un agua.
103
00:11:18,928 --> 00:11:19,887
Sí, señor Siskins.
104
00:11:20,847 --> 00:11:22,723
¿Vienes al funeral?
105
00:11:23,725 --> 00:11:25,893
Allí estaré, aunque...
106
00:11:28,563 --> 00:11:31,315
A los muertos realmente no les importa, ¿verdad?
107
00:11:32,942 --> 00:11:33,984
Tus whiskies.
108
00:11:36,613 --> 00:11:37,571
Gracias.
109
00:11:40,367 --> 00:11:43,619
¿Puedes depurar la computadora?
¿Sin Vollmer?
110
00:11:44,829 --> 00:11:46,372
Creo que sí.
111
00:11:47,582 --> 00:11:52,086
No podemos permitirnos más retrasos.
El Ministerio está impaciente.
112
00:11:53,129 --> 00:11:54,338
Por cierto...
113
00:11:54,923 --> 00:11:55,964
¿Qué?
114
00:11:57,258 --> 00:12:00,636
Ah, nada.
Cuéntame, ¿cuál es el auto de tus sueños?
115
00:12:01,012 --> 00:12:02,262
¿Perdóneme?
116
00:12:02,472 --> 00:12:05,682
El coche de tus sueños.
Es una pregunta sencilla.
117
00:12:05,850 --> 00:12:08,727
Oh, Dios... Un Corvette.
118
00:12:09,229 --> 00:12:11,271
Ya veo, un Corvette...
119
00:12:12,065 --> 00:12:13,649
275 CV.
120
00:12:13,817 --> 00:12:15,901
Y unos 40.000 marcos.
121
00:12:16,069 --> 00:12:18,445
¿Más allá de su nivel salarial?
122
00:12:18,613 --> 00:12:23,117
Algo, pero preguntaste sobre
el auto de mis sueños, no mi nivel salarial.
123
00:12:23,284 --> 00:12:25,994
- ¿Qué soporte quieres?
- El siguiente.
124
00:12:26,162 --> 00:12:29,540
¿Por qué no, si eres
tan bueno como Vollmer.
125
00:12:30,458 --> 00:12:33,043
No lo soy, pero soy duro.
126
00:12:33,753 --> 00:12:38,382
Veo que eres consciente de Vollmer y
Tenía nuestras diferencias de opinión.
127
00:12:38,550 --> 00:12:40,050
Creo que sí.
128
00:12:41,761 --> 00:12:44,221
Era testarudo, ¿no estás de acuerdo?
129
00:12:44,722 --> 00:12:47,015
Bueno, yo...
130
00:12:47,851 --> 00:12:51,270
Piénselo.
Para que no lo malinterpretes...
131
00:12:51,438 --> 00:12:54,356
era simplemente una hipótesis,
no una oferta.
132
00:12:54,858 --> 00:12:57,151
Le entendí, Sr. Siskins.
133
00:12:59,446 --> 00:13:03,407
275 CV. Bastante algo.
134
00:13:03,908 --> 00:13:04,950
Soy Gloria.
135
00:13:07,537 --> 00:13:09,329
Excelente. ¿Quieres una bebida?
136
00:13:10,498 --> 00:13:11,457
Champán.
137
00:13:11,624 --> 00:13:12,583
¿Qué otra cosa?
138
00:13:14,752 --> 00:13:17,671
¿Aún 42-26-39?
139
00:13:18,798 --> 00:13:22,259
391/2.
Engordas simplemente sentándote.
140
00:13:22,427 --> 00:13:24,970
Pero cada centímetro es precioso.
141
00:13:25,305 --> 00:13:27,723
Gracias. ¿Cómo va la computadora?
142
00:13:27,891 --> 00:13:30,350
Bien, ¿y cómo va el trabajo para Siskins?
143
00:13:30,560 --> 00:13:32,811
No, lo digo en serio.
144
00:13:32,979 --> 00:13:35,647
Estoy muy interesado en Simulacron.
145
00:13:36,107 --> 00:13:39,401
¿Es verdad que has creado
¿Un mundo artificial?
146
00:13:39,569 --> 00:13:41,904
"Mundo" es una exageración.
147
00:13:42,322 --> 00:13:45,782
Actualmente tenemos algunos
10.000 unidades de identidad.
148
00:13:45,950 --> 00:13:47,743
Eso es todo lo que necesitamos por ahora.
149
00:13:49,996 --> 00:13:52,247
El mundo en pocas palabras, ¿ves?
150
00:13:53,666 --> 00:13:57,836
10.000 personas.
Son personas, ¿no?
151
00:13:58,004 --> 00:13:59,379
Como quieras.
152
00:14:00,048 --> 00:14:04,426
Para nosotros son meros circuitos.
Pero para ellos...
153
00:14:05,428 --> 00:14:08,305
Viven igual que nosotros...
154
00:14:10,141 --> 00:14:13,352
construir carreteras, escuchar música, comer...
155
00:14:14,437 --> 00:14:15,479
¿Y hacer el amor?
156
00:14:16,272 --> 00:14:17,523
Eso también.
157
00:14:18,441 --> 00:14:21,276
Haz el amor, disfruta la vida...
158
00:14:22,403 --> 00:14:23,695
tener hijos.
159
00:14:25,073 --> 00:14:25,739
Emocionante.
160
00:14:28,117 --> 00:14:29,159
¿Perdóneme?
161
00:14:30,954 --> 00:14:32,412
¿Hacer el amor?
162
00:14:32,580 --> 00:14:36,333
Sí, eso también.
Pero quiero decir, un mundo vivo...
163
00:14:37,585 --> 00:14:39,545
¿En una caja llena de microchips?
164
00:14:39,712 --> 00:14:44,174
Estamos vivos. son como personas
en la tele bailando para nosotros.
165
00:14:47,136 --> 00:14:49,096
La forma en que lo describe
Es fascinante.
166
00:14:54,352 --> 00:14:55,394
Eres fascinante.
167
00:14:59,732 --> 00:15:00,649
Hola Lausa!
168
00:15:00,817 --> 00:15:03,068
Hola. ¿Has visto a Stiller?
169
00:15:03,695 --> 00:15:05,821
Sí, hace un minuto. Entra.
170
00:15:05,989 --> 00:15:08,699
No, esperaré aquí.
Tráemelo.
171
00:15:09,158 --> 00:15:10,534
Seguro.
172
00:15:14,998 --> 00:15:16,999
- Fred, ven conmigo.
- ¿A mí?
173
00:15:17,333 --> 00:15:18,750
Lause te quiere.
174
00:15:20,128 --> 00:15:21,670
Disculpe. Hasta luego.
175
00:15:22,130 --> 00:15:23,380
Lástima.
176
00:15:28,720 --> 00:15:29,303
¡Lause!
177
00:15:29,470 --> 00:15:32,139
¡Dios mío, por fin!
Tengo que verte.
178
00:15:32,307 --> 00:15:34,808
Te ves horrible.
¿Dónde has estado?
179
00:15:35,101 --> 00:15:39,896
Después de la muerte de Vollmer, conduje
a tu lugar en el país.
180
00:15:42,358 --> 00:15:43,609
¿Lo encontraste?
181
00:15:43,776 --> 00:15:46,194
Sí, pero... ¿dónde estabas?
182
00:15:49,157 --> 00:15:52,409
Regresé antes de lo planeado.
183
00:15:53,119 --> 00:15:54,494
¿Qué pasa?
184
00:15:55,663 --> 00:15:57,039
Aquí no.
185
00:15:58,666 --> 00:15:59,791
Ven...
186
00:16:20,897 --> 00:16:21,980
¿Y bien?
187
00:16:23,232 --> 00:16:25,025
Se trata de la muerte de Vollmer.
188
00:16:28,363 --> 00:16:29,321
Pero...
189
00:16:30,948 --> 00:16:33,492
Pensé que fue un accidente.
190
00:16:33,743 --> 00:16:35,911
No lo sé, no lo vi.
191
00:16:36,871 --> 00:16:40,123
Pero fue muy extraño.
192
00:16:40,291 --> 00:16:43,460
¿Qué? ¿Qué fue extraño?
193
00:16:46,547 --> 00:16:47,923
Vollmer era extraño.
194
00:16:49,550 --> 00:16:51,760
Algo le había pasado.
195
00:16:52,595 --> 00:16:56,014
hablé con el
poco antes de morir.
196
00:16:57,558 --> 00:16:58,850
Tenía miedo.
197
00:16:59,894 --> 00:17:03,021
Entonces me dijo algo
eso fue así...
198
00:17:03,439 --> 00:17:06,191
Eso fue... absolutamente loco.
199
00:17:07,860 --> 00:17:08,819
¿Qué?
200
00:17:09,153 --> 00:17:11,613
No puedo decirte,
es demasiado loco.
201
00:17:12,740 --> 00:17:14,491
Quizás estaba loco.
202
00:17:16,953 --> 00:17:20,038
¿Sabes qué es el miedo?
203
00:17:31,259 --> 00:17:33,009
Sí, Lause.
204
00:17:34,387 --> 00:17:35,053
Creo que sí.
205
00:17:37,724 --> 00:17:38,932
No tienes idea.
206
00:17:39,684 --> 00:17:41,935
Muy bien, está bien. Pero...
207
00:17:44,105 --> 00:17:45,439
Cuéntame qué dijo.
208
00:17:46,274 --> 00:17:47,524
Bien, entonces.
209
00:17:48,693 --> 00:17:52,571
Suena increíble,
pero quien sabe...
210
00:17:53,322 --> 00:17:54,906
Mira lo que haces con ello.
211
00:17:57,493 --> 00:18:01,246
Dios mío, soy tan torpe.
Te he asustado.
212
00:18:02,665 --> 00:18:04,207
Estaré ahí mismo.
213
00:18:19,891 --> 00:18:22,309
"Desaparecido en el aire.
214
00:18:23,478 --> 00:18:27,314
En una fiesta anoche
en la casa de Herbert Siskins
215
00:18:27,482 --> 00:18:30,066
- cabeza prominente
del instituto IKZ -
216
00:18:30,777 --> 00:18:33,069
un empleado del instituto informa que
217
00:18:35,573 --> 00:18:39,201
jefe de seguridad
Günther Lause desapareció
218
00:18:39,368 --> 00:18:41,286
en medio de una conversación.
219
00:18:42,497 --> 00:18:45,248
La policía ha abierto
una investigación."
220
00:18:45,416 --> 00:18:47,209
¿Qué estás haciendo, Stiller?
221
00:18:47,585 --> 00:18:50,086
¿Qué es esto?
¿Sobre Lause y Vollmer?
222
00:18:50,254 --> 00:18:52,422
Le dije a la policía lo que vi.
223
00:18:52,590 --> 00:18:55,926
Tratando de hacerte a ti mismo
¿Y el IKZ parece ridículo?
224
00:18:56,093 --> 00:18:58,970
pero sucedió
exactamente como lo describí.
225
00:18:59,972 --> 00:19:02,182
Bien, hazlo a tu manera.
226
00:19:03,351 --> 00:19:06,228
Inspector Lehner,
Oficina de Personas Desaparecidas
227
00:19:06,395 --> 00:19:09,064
y el detective Stuhlfauth,
Homicidio.
228
00:19:10,483 --> 00:19:11,399
Doctor Stiller...
229
00:19:12,401 --> 00:19:15,862
nuestro director técnico en funciones.
230
00:19:17,490 --> 00:19:20,909
Pareces ser el único
que vio a Lause anoche.
231
00:19:21,869 --> 00:19:23,119
¿Qué quieres decir?
232
00:19:23,287 --> 00:19:25,205
Mis hombres han entrevistado
233
00:19:25,581 --> 00:19:29,584
todos en la fiesta.
Nadie más vio a Lause allí.
234
00:19:29,877 --> 00:19:32,170
¿Bebiste demasiado?
235
00:19:32,338 --> 00:19:34,047
No, no estaba borracho.
236
00:19:35,550 --> 00:19:40,512
es cierto que
No encontramos al Sr. Lause en casa.
237
00:19:41,305 --> 00:19:43,014
Pero eso podría ser una coincidencia.
238
00:19:43,808 --> 00:19:47,018
¿Qué dijo Lause?
sobre la muerte de Vollmer?
239
00:19:49,105 --> 00:19:51,690
Sólo dijo que lo encontraba extraño.
240
00:19:52,066 --> 00:19:53,942
donde estabas
¿Cuándo murió Vollmer?
241
00:19:54,318 --> 00:19:55,193
En mi cabaña.
242
00:19:55,570 --> 00:19:56,236
¿Con otros?
243
00:19:56,737 --> 00:19:57,612
No.
244
00:19:58,239 --> 00:20:00,574
Nos gustaría ver
donde murió Vollmer.
245
00:20:04,745 --> 00:20:07,956
Por favor muéstrales a los caballeros
la sala de ordenadores.
246
00:20:08,165 --> 00:20:09,332
Sí, señor Stiller.
247
00:20:09,542 --> 00:20:10,750
Adiós.
248
00:20:15,131 --> 00:20:16,131
Por aquí.
249
00:20:17,258 --> 00:20:18,717
Nos vemos de nuevo.
250
00:20:28,519 --> 00:20:30,478
Pongamos este incidente
detrás de nosotros.
251
00:20:33,190 --> 00:20:34,232
Ya lo tienes.
252
00:20:35,026 --> 00:20:39,321
Bien. me gustaría discutir
El trabajo de Vollmer contigo otra vez.
253
00:20:41,741 --> 00:20:42,616
Adelante.
254
00:20:44,368 --> 00:20:47,329
Como ya os he dicho...
255
00:20:47,496 --> 00:20:50,415
La terquedad de Vollmer, quiero decir...
256
00:20:50,875 --> 00:20:52,792
Fue una tensión para mis nervios.
257
00:20:54,629 --> 00:20:56,963
No soy testarudo.
258
00:20:58,549 --> 00:21:00,759
Eso es lo que quería oír.
259
00:21:00,927 --> 00:21:05,680
Soy un buen juez de la naturaleza humana.
Sabía que estaríamos de acuerdo.
260
00:21:06,557 --> 00:21:10,101
Cuéntame el auto de tus sueños
Te diré quién eres.
261
00:21:10,269 --> 00:21:11,311
Ah, eso...
262
00:21:11,479 --> 00:21:15,357
Bien. voy a sonar
la junta directiva
263
00:21:15,816 --> 00:21:18,068
pero no lo preveo
cualquier obstáculo.
264
00:21:19,654 --> 00:21:21,237
Adiós...
265
00:21:21,822 --> 00:21:24,449
Señor Director.
266
00:21:31,624 --> 00:21:33,917
Tráeme una aspirina, por favor.
267
00:21:35,252 --> 00:21:35,919
De inmediato.
268
00:21:54,981 --> 00:21:56,773
¿Problemas?
269
00:21:57,149 --> 00:21:58,817
Sí, me están ascendiendo.
270
00:21:59,735 --> 00:22:00,819
¡Fred!
271
00:22:01,070 --> 00:22:03,571
¿Te nombró?
director técnico?
272
00:22:20,589 --> 00:22:23,800
No pareces muy contento.
273
00:22:24,760 --> 00:22:26,261
¿Por qué debería serlo?
274
00:22:26,637 --> 00:22:31,683
tendré los mismos problemas con
Siskins como lo hizo Vollmer, solo espera.
275
00:22:33,269 --> 00:22:37,689
¿Entonces por qué aceptaste?
276
00:22:37,857 --> 00:22:40,150
Simulacron es lo más
emocionante proyecto de investigación
277
00:22:40,317 --> 00:22:41,526
en el mundo entero.
278
00:22:41,694 --> 00:22:44,779
Nada más se acerca.
279
00:22:44,947 --> 00:22:46,948
Ganaré un buen salario y...
280
00:22:49,118 --> 00:22:50,452
son solo jilgueros.
281
00:22:52,538 --> 00:22:54,706
Si Vollmer tenía razón, entonces...
282
00:23:00,046 --> 00:23:01,296
maja...
283
00:23:05,843 --> 00:23:06,801
Olvídate de todo esto.
284
00:23:09,305 --> 00:23:10,805
Lo olvidaré.
285
00:23:11,015 --> 00:23:12,182
Gracias.
286
00:23:14,977 --> 00:23:17,645
¿Se ha vaciado el despacho de Vollmer?
287
00:23:17,980 --> 00:23:19,022
No.
288
00:23:19,815 --> 00:23:21,816
Sus cosas siguen ahí.
289
00:23:21,984 --> 00:23:25,487
Cancelar mis citas.
Estaré en la oficina de Vollmer.
290
00:24:21,544 --> 00:24:23,044
¿Qué estás haciendo?
291
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
Me estás lastimando.
292
00:24:26,423 --> 00:24:27,924
Gracias Fred Stiller.
293
00:24:29,885 --> 00:24:34,264
- ¿Eres Fred Stiller?
- Sí, pero ¿qué estás haciendo?
294
00:24:35,474 --> 00:24:38,476
El guardia en la recepción.
me mostró en.
295
00:24:43,482 --> 00:24:45,066
¿No eres tú...?
296
00:24:47,236 --> 00:24:48,945
Soy Eva Vollmer.
297
00:24:59,582 --> 00:25:02,917
- No te reconocí.
- Naturalmente.
298
00:25:03,586 --> 00:25:08,256
Estoy aquí porque me lo pidieron.
para recoger las cosas de mi padre.
299
00:25:09,633 --> 00:25:13,928
- Pensé que estabas en Montreux.
- Hace un mes que volví.
300
00:25:14,930 --> 00:25:17,015
Estabas con tu padre cuando...
301
00:25:18,100 --> 00:25:21,603
¿Estaba actuando extraño?
¿Parecía nervioso?
302
00:25:24,106 --> 00:25:25,440
No es que me haya dado cuenta. ¿Por qué?
303
00:25:25,941 --> 00:25:27,275
Porque él...
304
00:25:29,111 --> 00:25:32,655
Creo que había hecho
un descubrimiento importante.
305
00:25:33,824 --> 00:25:35,200
No pudo decirme.
306
00:25:36,118 --> 00:25:38,161
Estaba un poco preocupado, nada más.
307
00:25:52,134 --> 00:25:55,345
Sabes, si fueras a visitarme...
308
00:25:55,804 --> 00:25:57,805
Me gustaría eso, de verdad.
309
00:26:01,894 --> 00:26:03,353
Dime...
310
00:26:05,064 --> 00:26:07,982
¿Tu papá vio mucho?
de Günther Lause?
311
00:26:09,485 --> 00:26:11,152
Tu tío, Günther Lause.
312
00:26:11,320 --> 00:26:12,528
Nunca he oído hablar de él.
313
00:26:15,491 --> 00:26:17,325
¿No recuerdas a tu tío?
314
00:26:18,327 --> 00:26:20,578
Lo recuerdo muy bien.
315
00:26:20,746 --> 00:26:23,748
Su nombre era Jakob, Jakob Meixner.
316
00:26:24,041 --> 00:26:25,875
Murió hace cuatro años.
317
00:26:28,087 --> 00:26:28,586
¿Eva?
318
00:26:32,508 --> 00:26:33,132
¿Puedo...?
319
00:26:37,304 --> 00:26:39,013
¿Puedo ser de alguna ayuda?
320
00:26:40,474 --> 00:26:42,058
Yo me las arreglaré.
321
00:26:42,977 --> 00:26:46,521
Padre me dejó un poco de dinero,
y la casa.
322
00:26:48,732 --> 00:26:51,734
Pido disculpas, Fred.
Te juzgué mal.
323
00:26:52,569 --> 00:26:57,156
Pensé que solo te interesaba
al aceptar el trabajo de mi padre.
324
00:26:57,533 --> 00:26:58,908
Debería haberlo sabido mejor.
325
00:27:32,776 --> 00:27:34,569
Me gustaría un poco de pastel.
326
00:27:34,737 --> 00:27:37,447
Elige lo que quieras
en el mostrador.
327
00:27:49,543 --> 00:27:52,628
Estás bajo arresto.
Venga conmigo.
328
00:27:55,257 --> 00:27:57,383
Dios, Franz, me asustaste.
329
00:27:58,802 --> 00:27:59,802
Aquél.
330
00:27:59,970 --> 00:28:01,429
Y dos whiskies.
331
00:28:14,985 --> 00:28:16,611
¿Qué pasa, Stiller?
332
00:28:18,238 --> 00:28:19,781
Aquí...
333
00:28:24,661 --> 00:28:28,956
Aquí hay un acertijo que encontré
un acertijo.
334
00:28:31,293 --> 00:28:36,130
Imagina un dibujo de un guerrero griego.
sosteniendo una lanza
335
00:28:36,298 --> 00:28:40,259
mirando a su derecha,
y dando un paso.
336
00:28:41,804 --> 00:28:44,639
Con una tortuga yendo por el mismo camino.
337
00:28:47,976 --> 00:28:49,268
Primero...
338
00:28:50,312 --> 00:28:51,854
¿Te suena eso?
339
00:28:52,272 --> 00:28:53,439
Segundo...
340
00:28:54,108 --> 00:28:56,150
¿Alguna vez has visto un dibujo así?
341
00:28:56,318 --> 00:28:59,654
¿A mí? ¿A qué se debe todo esto?
342
00:29:02,116 --> 00:29:04,492
Vollmer me dejó ese dibujo.
343
00:29:05,994 --> 00:29:08,037
¿Significa algo para ti?
344
00:29:08,622 --> 00:29:10,665
Extraño, si me preguntas.
345
00:29:11,625 --> 00:29:13,167
Extraño, claro.
346
00:29:17,881 --> 00:29:20,383
- ¿Te recuerda algo?
- Tal vez.
347
00:29:21,051 --> 00:29:21,551
¿Qué?
348
00:29:22,136 --> 00:29:23,136
Zenón.
349
00:29:28,350 --> 00:29:30,017
La paradoja de Zenón.
350
00:29:30,185 --> 00:29:31,978
Aquiles y la tortuga.
351
00:29:32,521 --> 00:29:36,691
Aquiles intenta adelantar
la tortuga, pero no puede.
352
00:29:36,859 --> 00:29:41,988
Cuando llega a donde estaba,
la tortuga ha avanzado.
353
00:29:42,364 --> 00:29:45,867
¿Qué podría significar la paradoja?
a nuestro trabajo?
354
00:29:46,034 --> 00:29:49,412
solo soy el psicólogo
para nuestras creaciones.
355
00:30:00,215 --> 00:30:01,257
Pero...
356
00:30:02,426 --> 00:30:05,887
según recuerdo,
La paradoja pretende demostrar que
357
00:30:06,054 --> 00:30:07,722
el movimiento es una ilusión.
358
00:30:07,890 --> 00:30:10,057
¿Cuál es el enlace a nuestro trabajo?
359
00:30:10,225 --> 00:30:14,061
Vollmer estaba actuando muy extraño.
antes de morir.
360
00:30:14,855 --> 00:30:17,773
¿Tarta de queso?
¿Quién pidió la tarta de queso?
361
00:30:17,941 --> 00:30:20,526
Quizás por alguna razón.
¿Qué dijo?
362
00:30:20,694 --> 00:30:22,737
¿Pediste tarta de queso?
363
00:30:22,905 --> 00:30:26,741
No... quiero decir, sí.
Creo que ya lo pedí, gracias.
364
00:30:26,909 --> 00:30:28,409
¿Cómo era extraño?
365
00:30:28,577 --> 00:30:32,413
jugué ajedrez con el
tres días antes de morir.
366
00:30:32,581 --> 00:30:37,251
Él no era él mismo, él era
Divagando sobre filosofía.
367
00:30:40,589 --> 00:30:43,216
Había hecho un descubrimiento devastador.
368
00:30:43,926 --> 00:30:44,675
¿Qué?
369
00:30:45,427 --> 00:30:49,805
Él no lo diría. era un secreto.
Algo así.
370
00:30:51,892 --> 00:30:55,228
¿Por qué estás
¿Tan interesado en ello, Fred?
371
00:31:01,485 --> 00:31:04,779
No creo que la muerte de Vollmer
fue un accidente.
372
00:31:05,113 --> 00:31:06,656
¿Qué quieres decir?
373
00:31:07,282 --> 00:31:10,326
Conozco a Vollmer
y los desacuerdos de Siskins
374
00:31:10,494 --> 00:31:13,663
en las aplicaciones
del modelo de simulación.
375
00:31:13,830 --> 00:31:15,790
No dije tal cosa.
376
00:31:15,958 --> 00:31:17,250
Vale, está bien.
377
00:31:18,794 --> 00:31:21,254
Por cierto, me imagino lo que
378
00:31:21,421 --> 00:31:24,465
El sorprendente descubrimiento de Vollmer fue.
379
00:31:27,302 --> 00:31:30,638
Apuesto a que tuvo que ser así
con su actitud hacia
380
00:31:30,806 --> 00:31:35,601
las unidades de identidad
Habíamos programado en su computadora.
381
00:31:35,978 --> 00:31:39,522
¿Recuerdas cómo los llamó?
"mis hijos".
382
00:31:39,690 --> 00:31:41,440
Sólo estaba bromeando.
383
00:31:42,442 --> 00:31:45,820
No puedes pasar años
introducir datos en una computadora
384
00:31:45,988 --> 00:31:50,783
que permite la simulación de
cada aspecto del comportamiento humano
385
00:31:51,451 --> 00:31:54,829
sin preguntarte a ti mismo
si pudiera conducir a la creación
386
00:31:54,997 --> 00:31:58,791
de algo parecido
conciencia humana.
387
00:32:00,502 --> 00:32:03,671
Lause habló de
un "descubrimiento devastador".
388
00:32:05,966 --> 00:32:07,049
¿Lausa? ¿Quién es él?
389
00:32:08,218 --> 00:32:12,513
Detener. si no le hubiera creído,
Nunca se lo habría dicho a la policía.
390
00:32:13,181 --> 00:32:15,057
¿Lausa? ¿Policías? ¿Qué quieres decir?
391
00:32:16,143 --> 00:32:18,185
¡Lause! ¡G�nther Lause!
392
00:32:18,353 --> 00:32:21,647
jefe de seguridad en
¡Cibernética y Futurología!
393
00:32:21,815 --> 00:32:23,357
¡Nuestro instituto!
394
00:32:23,525 --> 00:32:25,901
Tómalo con calma.
395
00:32:26,069 --> 00:32:28,654
Stiller, ¿ves a ese hombre?
396
00:32:29,823 --> 00:32:31,407
Ese es Hans Edelkern.
397
00:32:31,575 --> 00:32:35,202
Ha sido jefe de seguridad de IKZ.
durante cinco años.
398
00:32:47,924 --> 00:32:49,508
¿Te acuerdas ahora?
399
00:32:53,388 --> 00:32:54,221
¡Más quieto!
400
00:33:38,475 --> 00:33:39,767
¿Tienes luz?
401
00:33:41,269 --> 00:33:44,063
No, lo digo en serio, por mi cigarrillo.
402
00:33:44,272 --> 00:33:47,149
¿Entender? No estoy intentando...
403
00:33:47,317 --> 00:33:50,111
¿Recogerme? Demasiado.
404
00:33:50,487 --> 00:33:52,405
De todos modos, no fumo.
405
00:33:52,906 --> 00:33:55,324
Gracias. Lo siento.
406
00:33:55,909 --> 00:33:57,284
No lo menciones.
407
00:34:29,359 --> 00:34:29,400
DIRECTOR EJECUTIVO
408
00:34:29,401 --> 00:34:31,402
DIRECTOR EJECUTIVO
409
00:34:34,239 --> 00:34:35,239
¿Gloria?
410
00:34:35,532 --> 00:34:37,283
¿Tienes un bolígrafo?
411
00:34:37,451 --> 00:34:38,993
Entonces quita esto.
412
00:34:39,619 --> 00:34:42,413
El presidente de United Steel Inc.
413
00:34:43,498 --> 00:34:44,999
Estimado Sr. Hartmann:
414
00:34:45,667 --> 00:34:48,127
Acepto tu invitación
con mucho gusto.
415
00:34:49,045 --> 00:34:52,757
En vista de la situación,
yo pediría
416
00:34:52,924 --> 00:34:56,886
tratas mi visita
como principalmente personal.
417
00:34:58,305 --> 00:35:00,306
Estoy seguro de que lo entenderás
418
00:35:00,474 --> 00:35:03,809
si insisto
la máxima confidencialidad.
419
00:35:04,102 --> 00:35:06,187
Atentamente, Herbert Siskins.
420
00:35:21,286 --> 00:35:23,704
Por favor, entra, mi querido Siskins.
421
00:35:53,652 --> 00:35:55,236
Una pareja encantadora.
422
00:36:08,583 --> 00:36:11,418
Rupp, Noticias diarias.
Una pregunta rápida:
423
00:36:11,795 --> 00:36:14,588
¿Es tu nueva computadora?
¿Únicamente para uso estatal?
424
00:36:15,590 --> 00:36:17,883
Por favor, no tengo comentarios.
425
00:36:18,260 --> 00:36:19,510
Ciertamente no aquí.
426
00:36:20,303 --> 00:36:21,971
Pregunta en la oficina de prensa de IKZ.
427
00:36:22,681 --> 00:36:24,348
Sí, sí. Una cosa:
428
00:36:24,516 --> 00:36:29,103
¿Tiene una determinada empresa acceso
a los datos obtenidos de la computadora?
429
00:36:29,938 --> 00:36:30,813
¿Una sugerencia, señor...?
430
00:36:31,314 --> 00:36:32,147
Rupp.
431
00:36:33,024 --> 00:36:36,485
¿Por qué no escribir sobre
cómo nuestro modelo de simulación
432
00:36:36,653 --> 00:36:38,654
¿Es más que una computadora?
433
00:36:39,114 --> 00:36:40,990
Se lo sugeriré a mi editor.
434
00:36:41,575 --> 00:36:44,493
es una nueva generacion
de la tecnología informática.
435
00:36:45,036 --> 00:36:45,828
¿Quién se beneficia?
436
00:36:46,413 --> 00:36:48,163
Todos, si depende de mí.
437
00:37:01,136 --> 00:37:04,889
¿Puedo ver su identificación, por favor?
Regulaciones, ya sabes.
438
00:37:05,056 --> 00:37:06,265
Lo sé.
439
00:37:07,100 --> 00:37:08,559
Gracias, Sr. Stiller.
440
00:37:08,727 --> 00:37:13,480
¿Le puedo ayudar en algo? Para personal
archivos, necesita una autorización especial.
441
00:37:14,107 --> 00:37:16,066
No, sólo el directorio del personal.
442
00:37:16,526 --> 00:37:17,610
¿Qué letra?
443
00:37:17,986 --> 00:37:18,986
Probemos con L.
444
00:37:19,154 --> 00:37:21,405
Muy bien, L... ¿L qué?
445
00:37:22,532 --> 00:37:25,784
Pregúntele: "¿Quién es Günther Lause?"
446
00:37:38,298 --> 00:37:40,132
¿QUIÉN ES G�NTHER LAUSE?
447
00:37:40,383 --> 00:37:42,051
G�nther Lause es desconocido.
448
00:37:43,094 --> 00:37:44,136
Échale un vistazo.
449
00:37:50,518 --> 00:37:51,477
Bueno.
450
00:37:54,230 --> 00:37:57,524
Edelkern. Pregúntale sobre Edelkern.
451
00:38:07,410 --> 00:38:08,202
¿Qué dice?
452
00:38:08,912 --> 00:38:10,788
La verdad, naturalmente:
453
00:38:10,956 --> 00:38:14,375
"Hans Edelkern es
jefe de seguridad en IKZ."
454
00:38:15,543 --> 00:38:16,293
Dígame, señora...?
455
00:38:17,587 --> 00:38:18,253
Meier.
456
00:38:20,048 --> 00:38:24,134
saber algo especial sobre
Hans Edelkern, ¿algo?
457
00:38:25,804 --> 00:38:29,473
¿Señor Edelkern? No me parece.
Pregúntale tú mismo.
458
00:38:30,058 --> 00:38:30,849
Hola Fred.
459
00:38:34,729 --> 00:38:37,189
¿Hubo quejas sobre mí?
460
00:38:37,899 --> 00:38:39,692
Dime la verdad.
461
00:38:41,152 --> 00:38:43,570
- No, no es eso.
- Bien.
462
00:38:45,281 --> 00:38:46,532
Tenía miedo...
463
00:38:49,869 --> 00:38:51,036
Lo digo en serio.
464
00:38:53,581 --> 00:38:57,292
Está bien, Fred.
No tienes que dar explicaciones.
465
00:38:59,254 --> 00:39:01,547
Estoy seguro de que tienes tus razones.
466
00:39:04,134 --> 00:39:07,011
Dime, ¿por qué no nos visitas otra vez?
467
00:39:07,303 --> 00:39:09,888
laura todavía habla
sobre nuestra última cena.
468
00:39:10,056 --> 00:39:13,017
dice que eres el mas
hombre encantador alrededor.
469
00:39:13,810 --> 00:39:15,269
¿De verdad lo soy?
470
00:39:15,478 --> 00:39:17,896
- Según Laura.
- Bueno, entonces...
471
00:39:18,064 --> 00:39:19,231
Ya ves.
472
00:39:20,859 --> 00:39:22,401
Sólo llámenos.
473
00:39:23,570 --> 00:39:25,362
Sinceramente, estaríamos encantados.
474
00:39:33,997 --> 00:39:37,249
nunca he conocido a laura
en toda mi vida.
475
00:39:41,463 --> 00:39:43,047
¿Algo más que pueda hacer?
476
00:39:43,214 --> 00:39:44,256
No, gracias.
477
00:39:44,424 --> 00:39:45,424
De nada.
478
00:39:52,807 --> 00:39:55,017
Estoy... estoy aquí por Lause.
479
00:39:56,686 --> 00:39:58,062
¿Quién es Lause?
480
00:39:59,064 --> 00:40:01,023
Olvídalo, Fritz.
481
00:40:01,316 --> 00:40:03,150
¿Ocurre algo?
482
00:40:18,792 --> 00:40:20,125
Buenos días, Maja.
483
00:40:24,047 --> 00:40:24,880
Buen día.
484
00:40:27,467 --> 00:40:29,134
Soy un regalo.
485
00:40:30,386 --> 00:40:32,721
Siskins pensó que estarías contento.
486
00:40:35,600 --> 00:40:37,935
Por supuesto. Por supuesto que estoy contento.
487
00:40:38,436 --> 00:40:41,188
Un espectáculo digno de contemplar.
¿No es eso lo que dicen?
488
00:40:41,940 --> 00:40:42,856
Sí, lo hacen.
489
00:40:43,900 --> 00:40:44,817
¿Dónde está Maja?
490
00:40:45,360 --> 00:40:48,654
Ella está enferma.
Probablemente lo será por algún tiempo.
491
00:40:51,699 --> 00:40:55,285
Por cierto, Siskins lo lamentó mucho.
perderme.
492
00:40:56,121 --> 00:40:57,329
Me siento profundamente honrado.
493
00:40:59,415 --> 00:41:02,000
- ¿Una taza de café?
- No, gracias.
494
00:41:12,887 --> 00:41:15,180
Estoy encantado de trabajar contigo.
495
00:41:15,849 --> 00:41:17,808
El placer es todo mío.
496
00:41:41,207 --> 00:41:44,042
Consígueme la policía,
inspector Lehner.
497
00:41:44,919 --> 00:41:46,253
Sí, señor Stiller.
498
00:41:52,802 --> 00:41:54,386
Inspector Lehner, por favor.
499
00:41:57,265 --> 00:42:01,935
Hola inspector. queria preguntar si
averiguaste algo sobre Lause.
500
00:42:02,937 --> 00:42:03,979
¿Quién es?
501
00:42:04,397 --> 00:42:06,607
En el instituto de Cibernética.
502
00:42:06,774 --> 00:42:09,902
Se trata del caso Lause,
Günther Lause.
503
00:42:10,069 --> 00:42:12,738
Lo siento, nunca he oído hablar de un Lause.
504
00:42:12,906 --> 00:42:15,240
¡Dios mío, debes recordarlo!
505
00:42:15,408 --> 00:42:18,368
En el grupo de Siskins, un hombre desapareció.
506
00:42:18,536 --> 00:42:20,329
Notifiqué a la policía.
507
00:42:20,496 --> 00:42:23,916
Despacio, Sr. Stiller,
No conozco ningún caso Lause.
508
00:42:31,257 --> 00:42:34,760
Siskins te quiere
en su oficina a las 2:30.
509
00:42:34,928 --> 00:42:36,428
Gracias, señorita Fromm.
510
00:42:40,433 --> 00:42:41,934
¿Cómo te sientes?
511
00:42:44,187 --> 00:42:45,520
Ni idea.
512
00:42:47,690 --> 00:42:48,941
No es bueno.
513
00:42:51,861 --> 00:42:53,445
¿Qué dice el doctor?
514
00:42:55,448 --> 00:42:56,406
Me hicieron todas las pruebas...
515
00:43:00,161 --> 00:43:01,161
sangre
516
00:43:02,413 --> 00:43:04,998
orina, todo.
517
00:43:06,626 --> 00:43:08,710
Pero ellos no lo saben.
518
00:43:12,131 --> 00:43:14,883
Agotamiento crónico.
519
00:43:17,220 --> 00:43:18,428
Y tu...
520
00:43:20,473 --> 00:43:21,974
¿Cómo estás?
521
00:43:23,184 --> 00:43:26,144
Siskins me preguntó
a una reunión a las 2:30.
522
00:43:26,938 --> 00:43:28,021
¿En realidad?
523
00:43:31,234 --> 00:43:33,694
- ¿Quién está contigo ahora?
- ¿Dónde?
524
00:43:36,739 --> 00:43:37,656
En el trabajo.
525
00:43:39,367 --> 00:43:41,451
Una mujer llamada Gloria Fromm.
526
00:43:41,619 --> 00:43:43,829
42-26-39?
527
00:43:43,997 --> 00:43:47,332
391/2. De todo ese estar sentado.
Deberías saberlo.
528
00:43:52,338 --> 00:43:53,714
Me iré.
529
00:43:55,133 --> 00:43:56,425
Que te mejores pronto.
530
00:43:57,260 --> 00:43:58,302
Gracias.
531
00:44:00,638 --> 00:44:01,596
¿Fred?
532
00:44:06,394 --> 00:44:08,312
Todavía te tengo cariño.
533
00:44:10,315 --> 00:44:12,357
Tome asiento, doctor Stiller.
534
00:44:13,359 --> 00:44:14,860
¿Quieres una bebida?
535
00:44:15,403 --> 00:44:17,529
- ¿Un café?
- No, gracias. En realidad.
536
00:44:17,697 --> 00:44:20,449
Muy bien entonces comencemos.
537
00:44:22,118 --> 00:44:23,285
¿Quieres...?
538
00:44:25,079 --> 00:44:26,705
Como tal vez sepas
539
00:44:27,081 --> 00:44:30,792
Me siento en el gobierno
comisión designada
540
00:44:31,377 --> 00:44:33,378
Perspectiva 2000
541
00:44:34,088 --> 00:44:35,672
como experto en acero.
542
00:44:36,299 --> 00:44:38,842
También en su calidad de
543
00:44:39,010 --> 00:44:41,178
presidente de United Steel Inc.
544
00:44:41,679 --> 00:44:44,097
Por supuesto, naturalmente.
545
00:44:44,682 --> 00:44:48,393
Y en este sentido
estamos algo preocupados
546
00:44:48,853 --> 00:44:52,481
especialmente dado
ciertas tendencias recientes
547
00:44:52,648 --> 00:44:55,442
en carga
y sistemas de transporte
548
00:44:56,194 --> 00:45:00,364
eso tendría grandes repercusiones
en los años 80 y 90
549
00:45:01,282 --> 00:45:02,991
bajo demanda de acero.
550
00:45:03,284 --> 00:45:05,744
¿Tienes antecedentes?
en los negocios?
551
00:45:06,537 --> 00:45:07,454
Difícilmente.
552
00:45:09,123 --> 00:45:12,334
Bueno, si puedo explicarlo brevemente...
553
00:45:12,752 --> 00:45:17,047
En nuestro sector las inversiones no
sólo a largo plazo, también son...
554
00:45:17,673 --> 00:45:18,799
Muy costoso.
555
00:45:19,384 --> 00:45:21,510
Deja que el señor Hartmann termine, Stiller.
556
00:45:22,095 --> 00:45:26,098
No, no, puedes decirlo de esa manera.
Muy bien.
557
00:45:26,391 --> 00:45:30,519
Costoso.
En otras palabras, una inversión
558
00:45:30,686 --> 00:45:34,106
al son de varios
cien millones
559
00:45:34,273 --> 00:45:38,902
si se hiciera hoy, tomaría,
digamos 20 años
560
00:45:39,070 --> 00:45:40,362
para ser amortizado.
561
00:45:43,074 --> 00:45:47,369
- Si tus análisis fueron correctos.
- Si tuvieran razón, sí.
562
00:45:48,371 --> 00:45:51,373
Naturalmente no hacemos
conjeturas descabelladas.
563
00:45:51,541 --> 00:45:56,378
Dependemos de una gran cantidad de
herramientas analíticas científicas:
564
00:45:56,838 --> 00:46:00,090
análisis económicos y de mercado
565
00:46:00,550 --> 00:46:04,302
pronósticos de tendencias,
relaciones entrada-salida...
566
00:46:04,470 --> 00:46:05,720
por nombrar algunos.
567
00:46:07,140 --> 00:46:08,765
Pero tu mismo lo sabes
568
00:46:08,933 --> 00:46:13,645
las limitaciones de
la capacidad de pronóstico
569
00:46:14,147 --> 00:46:17,441
de la tecnología informática convencional
570
00:46:18,192 --> 00:46:23,113
y cuanto mayor es el margen
de error es de tales computadoras
571
00:46:23,865 --> 00:46:26,450
en comparación con su modelo de simulación.
572
00:46:29,829 --> 00:46:32,330
¿Por qué me cuentas todo esto?
573
00:46:34,292 --> 00:46:36,418
- No entiendo.
- Lo hace.
574
00:46:37,295 --> 00:46:38,753
Doctor Stiller...
575
00:46:39,505 --> 00:46:43,175
No estamos hablando de
abriendo un puesto de perritos calientes
576
00:46:44,218 --> 00:46:48,889
pero una decisión de gran importancia
a la economía nacional
577
00:46:49,765 --> 00:46:54,936
para lo cual el Sr. Hartmann, como miembro
del Comité Perspectiva 2000...
578
00:46:55,480 --> 00:46:57,314
Entonces que el comité lo solicite.
579
00:46:58,357 --> 00:47:01,776
¿Te imaginas?
¿La burocracia que eso conlleva?
580
00:47:02,278 --> 00:47:06,990
Además, el software no era
diseñado para acceder a dichas variables.
581
00:47:07,867 --> 00:47:12,204
pondría en peligro toda la
programa y nos hizo retroceder dos meses.
582
00:47:13,331 --> 00:47:15,916
Quedaré como un tonto.
Desde un punto de vista técnico...
583
00:47:16,083 --> 00:47:18,543
Gracias Stiller.
No estoy preguntando.
584
00:47:20,379 --> 00:47:23,798
Llamarás a los datos
del modelo de simulación
585
00:47:23,966 --> 00:47:27,594
por la demanda de acero
durante los próximos 20 años
586
00:47:27,762 --> 00:47:29,846
y lo tendré en mi escritorio para...
587
00:47:30,431 --> 00:47:31,389
para el día 23.
588
00:47:34,227 --> 00:47:37,521
No sé. No puedes simplemente
que algún conglomerado...
589
00:47:38,356 --> 00:47:42,776
Por favor déjame decidir qué
Puedo o no puedo hacerlo, Stiller.
590
00:47:43,736 --> 00:47:45,320
Entonces no me necesitas.
591
00:47:47,323 --> 00:47:49,282
Por el amor de Dios, Siskins...
592
00:47:49,450 --> 00:47:53,245
Pensé que habrías resuelto esto
internamente, al menos.
593
00:47:53,454 --> 00:47:56,164
Sí, mi querido Hartmann, sí.
594
00:47:56,958 --> 00:48:01,002
Verás, Stiller es un científico.
595
00:48:02,338 --> 00:48:07,300
Y en cada científico
reside un poco idealista.
596
00:48:09,220 --> 00:48:10,262
Pero...
597
00:48:10,972 --> 00:48:14,599
Me ocuparé del pequeño idealista.
en Stiller.
598
00:48:17,019 --> 00:48:19,271
- Hola, Stiller.
- Hola, Hahn.
599
00:48:19,438 --> 00:48:23,525
¿Quieres comprobar los psicogramas?
de las nuevas unidades?
600
00:48:23,693 --> 00:48:25,527
No, los hemos revisado.
601
00:48:27,238 --> 00:48:28,822
¿Se siente mejor?
602
00:48:29,699 --> 00:48:31,950
Si, solo
vino sobre mí ayer.
603
00:48:32,118 --> 00:48:34,619
Debería disculparme por mi comportamiento.
604
00:48:34,787 --> 00:48:35,704
Olvídalo.
605
00:48:35,871 --> 00:48:37,622
De verdad, lo siento.
606
00:48:41,252 --> 00:48:42,877
Disculpe, pero...
607
00:48:44,255 --> 00:48:46,881
Necesito ir a la sala de ordenadores.
608
00:49:19,874 --> 00:49:24,544
Estamos a la altura precisamente
9700 unidades de identidad.
609
00:49:27,256 --> 00:49:29,382
El equivalente a una pequeña ciudad.
610
00:49:34,388 --> 00:49:35,805
Por cierto...
611
00:49:39,185 --> 00:49:40,852
Me gustaría una conexión.
612
00:49:41,020 --> 00:49:42,062
¿Para ti?
613
00:49:44,231 --> 00:49:45,899
Para probar la vida del pueblo.
614
00:49:46,067 --> 00:49:48,777
Por mí está bien, en cualquier momento.
Ah, echa un vistazo.
615
00:49:49,904 --> 00:49:53,114
ella esta en la mente
de la esposa de un millonario.
616
00:50:02,750 --> 00:50:04,292
Sí, él está aquí.
617
00:50:05,252 --> 00:50:06,544
Bien.
618
00:50:07,963 --> 00:50:10,090
Bien, se lo diré.
619
00:50:15,429 --> 00:50:18,181
La policía está aquí para verte.
620
00:50:18,891 --> 00:50:20,266
¿La policía?
621
00:50:23,187 --> 00:50:24,521
Venga conmigo.
622
00:50:57,138 --> 00:50:58,388
Hola, doctor Stiller.
623
00:51:01,142 --> 00:51:03,977
Me honras, pero este es Stiller.
624
00:51:04,145 --> 00:51:06,271
Disculpe, lo siento.
625
00:51:06,480 --> 00:51:08,106
Hola, doctor Stiller.
626
00:51:10,151 --> 00:51:13,361
esperaba hablar contigo
en privado.
627
00:51:14,321 --> 00:51:16,322
¿Es eso realmente necesario?
628
00:51:16,949 --> 00:51:17,824
Yo diría que sí.
629
00:51:18,159 --> 00:51:19,451
Vale, me iré.
630
00:51:20,536 --> 00:51:23,288
Estaré frente a la computadora. Nos vemos.
631
00:51:24,165 --> 00:51:25,540
Por favor entra.
632
00:51:35,342 --> 00:51:36,384
¿Sí?
633
00:51:37,636 --> 00:51:39,804
Tenemos preguntas, Sr. Stiller.
634
00:51:40,848 --> 00:51:42,223
Preguntas para ti.
635
00:51:43,309 --> 00:51:45,351
Preguntas sobre el caso Vollmer.
636
00:51:46,729 --> 00:51:48,521
¿Eras su asistente?
637
00:51:48,814 --> 00:51:50,315
Lo sabes muy bien.
638
00:51:50,649 --> 00:51:51,983
Sí, claro.
639
00:51:52,318 --> 00:51:53,860
Puramente rutinario.
640
00:51:54,195 --> 00:51:56,237
Parte del trabajo.
Una vez aprendido
641
00:51:56,489 --> 00:51:58,031
nunca lo olvidas.
642
00:52:00,659 --> 00:52:02,702
Permítame ser franco, Sr. Stiller.
643
00:52:03,704 --> 00:52:07,916
Es posible que la muerte de Vollmer
no fue un accidente.
644
00:52:09,710 --> 00:52:10,668
¿Estabas fuera?
645
00:52:11,504 --> 00:52:14,255
te lo dije,
en mi cabaña en las montañas.
646
00:52:14,924 --> 00:52:18,718
¿Qué quieres decir con que me lo dijiste?
647
00:52:23,390 --> 00:52:24,557
Nada.
648
00:52:25,267 --> 00:52:26,935
Sólo que estaba en mi cabaña.
649
00:52:27,853 --> 00:52:30,063
¿Alguien puede corroborar eso?
650
00:52:30,898 --> 00:52:31,689
No.
651
00:52:35,736 --> 00:52:37,737
Vollmer era mi mejor amigo.
652
00:52:40,407 --> 00:52:45,286
No lo estás haciendo tan mal
como director técnico de IKZ.
653
00:52:45,830 --> 00:52:48,540
No, no tan mal.
654
00:52:51,752 --> 00:52:54,963
Puedo comunicarme contigo aquí,
si te necesito?
655
00:52:56,423 --> 00:52:58,091
Si me necesitas.
656
00:53:10,271 --> 00:53:11,563
Adiós, Sr. Stiller.
657
00:53:14,942 --> 00:53:16,943
Era de Homicidios.
658
00:53:18,070 --> 00:53:20,905
Si alguien causa problemas, aquí estoy.
659
00:53:21,574 --> 00:53:24,409
La policía no se rinde
eso es bueno.
660
00:53:25,411 --> 00:53:28,246
Lause insinuó que la muerte de Vollmer
661
00:53:28,414 --> 00:53:30,623
Puede que no haya sido un accidente.
662
00:53:31,917 --> 00:53:33,251
¿Quién es Lause?
663
00:53:35,504 --> 00:53:39,757
El Lause que desapareció
sin dejar rastro en la fiesta de Siskins.
664
00:53:40,134 --> 00:53:43,970
¿Alguien desapareció sin dejar rastro?
¿En la fiesta de Siskins?
665
00:53:45,598 --> 00:53:48,808
Probablemente uno de los Siskins.
chistes inofensivos.
666
00:53:50,853 --> 00:53:52,979
Sin duda, Gloria, sin duda.
667
00:54:09,204 --> 00:54:13,041
Una conexión sencilla
a una unidad de identidad.
668
00:54:15,336 --> 00:54:16,836
¿Está bien?
669
00:54:32,227 --> 00:54:36,189
Elegí 4388 para ti,
un camionero.
670
00:54:36,857 --> 00:54:38,816
Disfruta el viaje.
671
00:54:39,234 --> 00:54:40,526
Bien, párate.
672
00:54:40,694 --> 00:54:43,696
Aquí vamos. Se bueno
y no te metas en problemas.
673
00:54:45,199 --> 00:54:46,324
Piso.
674
00:55:14,603 --> 00:55:16,771
Pésimo tiempo les dimos.
675
00:55:17,731 --> 00:55:22,193
Qué extraño, ¿por qué no hay tráfico?
No lo entiendo.
676
00:55:22,569 --> 00:55:25,863
Quizás sea domingo aquí.
Olvidé preguntar.
677
00:55:28,367 --> 00:55:31,786
Niño, si te golpeo, no lo hará
incluso provocar un cortocircuito.
678
00:55:47,970 --> 00:55:51,764
¿Qué ha hecho Walfang ahora?
Oye, ¿qué es eso?
679
00:56:01,316 --> 00:56:05,153
Tuviste suerte, jovencito.
Sólo un ligero shock.
680
00:56:08,282 --> 00:56:10,283
Casi vimos lo último de ustedes.
681
00:56:13,078 --> 00:56:13,911
¿Cómo es posible?
682
00:56:14,788 --> 00:56:17,915
Búscame. yo no he
marcado la casilla todavía, pero...
683
00:56:18,792 --> 00:56:19,500
¿Pero...?
684
00:56:21,837 --> 00:56:24,797
Dilo, tienes una corazonada.
685
00:56:25,507 --> 00:56:27,091
Algo explotó.
686
00:56:27,509 --> 00:56:29,802
Sólo puede haber sido un sabotaje.
687
00:56:31,930 --> 00:56:34,474
Imposible, con nuestra seguridad.
688
00:56:35,142 --> 00:56:39,520
Si explotó, debe ser un sabotaje.
¡Una computadora no explota simplemente!
689
00:56:40,814 --> 00:56:44,150
El sabotaje es bastante imposible.
690
00:56:45,819 --> 00:56:47,820
IKZ está bajo nuestro control.
691
00:56:48,947 --> 00:56:50,031
Obviamente no.
692
00:56:51,283 --> 00:56:54,827
Quizás un error técnico.
¿Cuánto tiempo tardarán las reparaciones?
693
00:56:55,662 --> 00:56:57,872
Casi muero,
y eso es todo lo que dices?
694
00:56:59,666 --> 00:57:02,627
No debes emocionarte,
necesitas descansar.
695
00:57:03,295 --> 00:57:04,545
Sí, sí, está bien.
696
00:57:08,383 --> 00:57:09,717
Adiós entonces.
697
00:57:12,346 --> 00:57:13,012
Gracias.
698
00:57:15,015 --> 00:57:17,642
No lo menciones.
Simplemente haciendo mi trabajo.
699
00:57:21,396 --> 00:57:23,898
Quiero una investigación exhaustiva.
700
00:57:25,359 --> 00:57:29,987
Compruebe las medidas de seguridad, Edelkern.
Si es necesario, intensifíquelos.
701
00:57:30,155 --> 00:57:31,239
¿Entender?
702
00:57:32,032 --> 00:57:33,866
Naturalmente, señor Siskins.
703
00:57:35,202 --> 00:57:35,910
Por supuesto.
704
00:57:37,246 --> 00:57:41,040
Sr. Stiller, creo que debería
vete a casa y descansa.
705
00:57:42,042 --> 00:57:44,710
En serio, ¿cuánto tiempo?
¿Se necesitarán reparaciones?
706
00:57:44,878 --> 00:57:47,255
Dos o tres días, ya no.
707
00:57:47,422 --> 00:57:48,548
Vale, entonces...
708
00:57:50,092 --> 00:57:51,509
Está bien.
709
00:57:55,597 --> 00:57:56,681
¿Eva?
710
00:57:58,183 --> 00:57:59,892
Me asustaste.
711
00:58:00,060 --> 00:58:01,435
¿Ocurre algo?
712
00:58:01,728 --> 00:58:02,687
No.
713
00:58:06,358 --> 00:58:08,526
Estaba pensando en mi padre.
714
00:58:15,450 --> 00:58:18,619
¿Vamos a dar una vuelta?
715
00:58:19,121 --> 00:58:20,413
Así.
716
00:58:21,456 --> 00:58:24,292
Sabes, necesito un cambio de aire.
717
00:58:32,593 --> 00:58:35,887
Algunos de los archivos del padre.
todavía están en su escritorio.
718
00:58:37,764 --> 00:58:41,100
Comprueba si hay algo
útil para ti.
719
00:58:42,978 --> 00:58:44,770
Me prepararé.
720
00:59:01,622 --> 00:59:05,124
¿Se eliminó algo?
después de la muerte de tu padre?
721
00:59:05,918 --> 00:59:06,959
¿Indulto?
722
00:59:07,920 --> 00:59:12,423
Pregunté si se eliminó algo.
después de la muerte de tu padre.
723
00:59:16,428 --> 00:59:17,470
¿Cuestionándome?
724
00:59:22,100 --> 00:59:23,142
Vamos, vámonos.
725
00:59:25,020 --> 00:59:27,688
¿Has visto su dibujo?
desde entonces?
726
00:59:30,108 --> 00:59:31,651
¿Qué dibujo?
727
00:59:33,320 --> 00:59:35,196
Aquiles y la tortuga.
728
00:59:36,490 --> 00:59:38,532
Nunca lo he visto...
729
00:59:39,493 --> 00:59:41,369
Aquiles y la tortuga.
730
00:59:46,667 --> 00:59:49,335
voy a intentar averiguarlo
731
00:59:50,128 --> 00:59:52,505
cómo murió realmente tu padre.
732
00:59:55,550 --> 00:59:56,842
¿Crees que...?
733
00:59:57,177 --> 00:59:58,386
Tal vez.
734
01:00:05,852 --> 01:00:08,646
no quiero nada
que te pase a ti.
735
01:00:34,172 --> 01:00:35,506
¿Qué pasa?
736
01:00:46,351 --> 01:00:50,479
Nada. No me siento bien.
Hace tiempo que no me siento bien.
737
01:00:50,647 --> 01:00:52,440
Me mareo, veo cosas.
738
01:00:52,607 --> 01:00:56,110
Probablemente, o posiblemente,
Simplemente estoy sobrecargado de trabajo.
739
01:00:56,445 --> 01:00:57,778
¿Quieres que conduzca?
740
01:01:00,282 --> 01:01:04,243
Esperaré aquí un rato.
luego te llevaré a casa.
741
01:01:05,203 --> 01:01:07,038
Uno, dos, tres, cuatro...
742
01:01:15,672 --> 01:01:18,090
Entra. Catorce, quince.
743
01:01:19,718 --> 01:01:21,844
- Hola Fritz.
- Hola Fred.
744
01:01:22,012 --> 01:01:23,262
¿Qué es eso?
745
01:01:23,430 --> 01:01:25,556
- Para mi circulación.
- ¿Tu circulación?
746
01:01:26,308 --> 01:01:28,684
He estado teniendo mareos.
747
01:01:28,852 --> 01:01:30,478
Mejor míralo.
748
01:01:35,484 --> 01:01:37,193
Tus marionetas están bailando.
749
01:01:38,028 --> 01:01:40,863
Me comuniqué nuevamente con 0001.
750
01:01:41,031 --> 01:01:42,198
¿Einstein?
751
01:01:43,325 --> 01:01:46,202
Ese fallo del sistema
lo tiene preocupado.
752
01:01:46,536 --> 01:01:47,995
Está siendo difícil.
753
01:01:51,083 --> 01:01:54,377
Sabes, creo que ese fue el de Vollmer.
754
01:01:54,711 --> 01:01:56,379
único error importante.
755
01:01:56,546 --> 01:01:57,505
¿Qué?
756
01:01:58,507 --> 01:02:00,424
La unidad de contacto de Einstein.
757
01:02:01,343 --> 01:02:05,388
No habría funcionado sin él.
Lo intentamos todo.
758
01:02:05,555 --> 01:02:09,850
Necesitábamos una unidad
Podríamos contactar directamente.
759
01:02:10,018 --> 01:02:11,852
Los problemas eran inevitables.
760
01:02:12,020 --> 01:02:13,187
¿Por qué?
761
01:02:13,772 --> 01:02:17,274
Nadie puede soportar saber
son artificiales.
762
01:02:17,442 --> 01:02:19,068
Obviamente.
763
01:02:20,529 --> 01:02:24,365
Pero si sufren
trastornos psicológicos
764
01:02:25,033 --> 01:02:27,410
muestra el éxito que hemos tenido.
765
01:02:27,577 --> 01:02:29,412
Depende cómo lo veas.
766
01:02:30,288 --> 01:02:33,833
Einstein informó
un intento de suicidio.
767
01:02:36,294 --> 01:02:37,461
Increíble. ¿OMS?
768
01:02:37,963 --> 01:02:41,382
7326, Cristóbal Nadie.
769
01:02:41,716 --> 01:02:44,510
Lo sacaré.
Él arruinará el sistema.
770
01:02:45,095 --> 01:02:49,682
Es inhumano de nuestra parte, ¿no?
Pero no tenemos otra opción.
771
01:02:50,434 --> 01:02:51,684
Vale, bórralo, esto...
772
01:02:53,478 --> 01:02:54,478
Correcto. Cristóbal Nadie.
773
01:02:57,274 --> 01:02:58,732
Hasta luego.
774
01:03:34,269 --> 01:03:34,935
Zenón.
775
01:03:36,605 --> 01:03:38,314
¡La paradoja de Zenón!
776
01:03:43,361 --> 01:03:45,112
Esto no es una coincidencia.
777
01:03:48,408 --> 01:03:51,577
eso debe ser
lo que significaba el dibujo de Vollmer.
778
01:04:16,102 --> 01:04:18,145
Envíame abajo para ver a Nadie.
779
01:04:19,564 --> 01:04:22,816
Nadie ya no existe,
él está en el cielo.
780
01:04:23,485 --> 01:04:26,529
- No bromees.
- Lo desprogramé. Se ha ido.
781
01:04:26,696 --> 01:04:27,363
¡Mierda!
782
01:04:28,740 --> 01:04:29,448
¿Por qué?
783
01:04:30,742 --> 01:04:33,202
- Algo debe saber...
- Sabía...
784
01:04:33,370 --> 01:04:35,496
Sabía algo que necesito.
785
01:04:35,872 --> 01:04:37,373
Es poco probable, Fred.
786
01:04:37,958 --> 01:04:41,919
Lo programé yo mismo.
Era una unidad ordinaria. ¿Por qué?
787
01:04:43,505 --> 01:04:46,632
Nada, Fritz, nada.
Sólo una idea.
788
01:04:46,967 --> 01:04:49,885
Déjame hablar con Einstein,
él puede saberlo.
789
01:04:50,220 --> 01:04:52,721
Dame un enlace de proyección.
790
01:04:54,474 --> 01:04:56,308
Vale, te llamaré.
791
01:05:00,438 --> 01:05:03,691
- ¿Dónde encuentro a Einstein?
- En el lobby de un hotel.
792
01:05:05,068 --> 01:05:06,944
Sólo tienes 5 minutos.
793
01:05:29,634 --> 01:05:31,802
Me has hecho esperar.
794
01:05:33,805 --> 01:05:35,431
Hola Einstein.
795
01:05:38,852 --> 01:05:40,144
¿Pasa algo mal?
796
01:05:41,187 --> 01:05:43,647
Pocas veces conozco a alguien
desde arriba.
797
01:05:44,107 --> 01:05:47,943
Ahora mismo soy sólo un paquete
de circuitos electrónicos también.
798
01:05:48,862 --> 01:05:52,323
Una proyección, si se quiere.
799
01:06:02,167 --> 01:06:03,459
¿Nos sentamos?
800
01:06:07,631 --> 01:06:11,550
solo tengo unos minutos
realmente no vale la pena.
801
01:06:16,473 --> 01:06:19,016
Se trata de Christopher Nadie.
802
01:06:20,393 --> 01:06:22,102
Hablaste con él.
803
01:06:24,648 --> 01:06:28,025
¿Por qué intentó suicidarse?
804
01:06:29,444 --> 01:06:29,985
Un whisky.
805
01:06:39,579 --> 01:06:41,997
Estaba al borde de una crisis nerviosa.
806
01:06:46,961 --> 01:06:48,045
¿Por qué?
807
01:06:49,464 --> 01:06:50,923
Él lo sabía.
808
01:07:06,606 --> 01:07:08,524
¿Qué sabía él?
809
01:07:14,406 --> 01:07:16,657
De alguna manera se había enterado
810
01:07:18,159 --> 01:07:19,118
lo que era.
811
01:07:20,995 --> 01:07:24,456
Eso no se descubre simplemente.
812
01:07:24,916 --> 01:07:26,542
¿Dijiste algo?
813
01:07:28,420 --> 01:07:30,963
Sabes que mis circuitos lo prohíben.
814
01:07:31,131 --> 01:07:34,133
El tiempo se acaba.
Stiller tiene que regresar
815
01:07:34,300 --> 01:07:35,884
en 120 segundos.
816
01:07:36,720 --> 01:07:39,179
En 30 segundos le haremos una señal.
817
01:07:42,600 --> 01:07:45,185
LLAMADA TELEFÓNICA PARA EL SR. Más quieto
818
01:07:49,065 --> 01:07:51,316
Se me acabó el tiempo.
Adiós, Einstein.
819
01:07:51,484 --> 01:07:53,986
Vamos, muéstramelo.
Vamos, muéstramelo.
820
01:07:54,779 --> 01:07:56,405
Vamos, muéstramelo.
821
01:08:00,744 --> 01:08:03,746
No puedo soportarlo.
Por favor, llévame contigo.
822
01:08:05,373 --> 01:08:07,833
Sabes que eso es absurdo.
823
01:08:21,306 --> 01:08:22,264
Vuelvo enseguida.
824
01:08:34,986 --> 01:08:36,904
Déjame hablar en paz.
825
01:08:41,367 --> 01:08:45,370
Nos vemos a las 8, Gerda.
En el restaurante de la esquina.
826
01:08:48,958 --> 01:08:52,503
¿Cuál es la idea, joven?
¿Dónde están tus modales?
827
01:08:53,880 --> 01:08:55,380
¡La impertinencia!
828
01:09:04,265 --> 01:09:04,932
¿Una luz?
829
01:09:12,315 --> 01:09:13,357
Gracias.
830
01:09:33,002 --> 01:09:34,378
¿Todo bien?
831
01:09:36,047 --> 01:09:38,799
Todo está bien. Excepto...
832
01:09:43,304 --> 01:09:45,138
Vi a Günther Lause.
833
01:09:46,766 --> 01:09:48,016
Perdón, ¿quién?
834
01:09:53,022 --> 01:09:54,606
Venga conmigo.
835
01:09:55,525 --> 01:09:57,734
Quiero hacer una prueba.
¿Tienes un minuto?
836
01:09:57,902 --> 01:09:58,944
Seguro.
837
01:09:59,904 --> 01:10:02,781
Ok, estoy buscando
para una unidad de identidad.
838
01:10:03,283 --> 01:10:03,991
Utilice la lista.
839
01:10:04,701 --> 01:10:08,579
No, probemos un método diferente.
Lo describiré.
840
01:10:10,206 --> 01:10:11,206
¿Edad?
841
01:10:12,250 --> 01:10:15,627
55. Masculino. Soltero.
842
01:10:16,170 --> 01:10:17,504
Grado en ingeniería.
843
01:10:20,508 --> 01:10:22,175
¿Rasgos psicológicos?
844
01:10:22,468 --> 01:10:24,678
Es de buen carácter.
845
01:10:25,179 --> 01:10:28,348
Pero tacaño. Bebe bastante.
846
01:10:31,561 --> 01:10:33,061
Dos minutos.
847
01:10:39,193 --> 01:10:40,861
Eva, soy Fred.
848
01:10:43,323 --> 01:10:45,449
Demasiado. ¿Algo más?
849
01:10:47,076 --> 01:10:50,370
Fumador empedernido,
medallista de oro en deportes.
850
01:10:50,997 --> 01:10:52,497
Colecciona relojes antiguos.
851
01:10:52,957 --> 01:10:53,916
Eso debería bastar.
852
01:10:54,334 --> 01:10:55,876
Lo siento, pero...
853
01:10:56,586 --> 01:10:59,004
No, estoy haciendo una prueba. Escucha...
854
01:10:59,714 --> 01:11:02,841
¿Podrías recogerme?
Quiero verte.
855
01:11:05,970 --> 01:11:07,220
Nos vemos a las seis.
856
01:11:19,275 --> 01:11:20,359
Tengo cinco.
857
01:11:20,860 --> 01:11:23,362
- ¿Está bien?
- Eso espero. ¿Sus nombres?
858
01:11:23,947 --> 01:11:26,323
Teiler, Strunz, Kittel
859
01:11:26,491 --> 01:11:27,741
Erdhofer, Lause.
860
01:11:27,909 --> 01:11:29,368
¿El nombre de pila de Lause?
861
01:11:29,619 --> 01:11:30,661
G�nther.
862
01:11:31,829 --> 01:11:33,956
Günther Lause.
¿No acabas de...?
863
01:11:34,332 --> 01:11:37,042
Sí. ¿Qué número?
864
01:11:37,335 --> 01:11:39,336
7683.
865
01:11:39,629 --> 01:11:40,420
¿Programador?
866
01:11:41,506 --> 01:11:42,422
Vollmer!
867
01:11:43,424 --> 01:11:44,675
Está bien.
868
01:11:45,176 --> 01:11:46,510
Muchas gracias.
869
01:11:49,681 --> 01:11:50,973
Extraño.
870
01:12:01,442 --> 01:12:04,987
¡Noticias diarias!
¡El misterio que rodea a la supercomputadora!
871
01:12:11,828 --> 01:12:15,330
Por tu propio bien,
olvida todo lo que has visto.
872
01:12:15,498 --> 01:12:17,749
O tu vida no vale ni un centavo.
873
01:12:22,880 --> 01:12:26,258
¡Noticias diarias!
¡El misterio que rodea a la supercomputadora!
874
01:12:46,571 --> 01:12:47,529
¿Problemas?
875
01:12:48,197 --> 01:12:49,281
Podría decir eso.
876
01:12:50,074 --> 01:12:51,825
¿Se trata de Zenón otra vez?
877
01:12:54,162 --> 01:12:55,495
¿O este Lause?
878
01:12:56,080 --> 01:12:57,080
Sí, él también.
879
01:12:59,792 --> 01:13:02,836
¿Sabes sobre el sabotaje?
durante mi conexión.
880
01:13:03,004 --> 01:13:06,048
Pero ese policía que
me interrogó una vez
881
01:13:06,632 --> 01:13:11,178
lo olvidé y me interrogó de nuevo...
que no lo sabes.
882
01:13:11,929 --> 01:13:14,514
O que la otra noche todo,
883
01:13:14,932 --> 01:13:18,727
las calles, las luces...
desapareció por unos segundos...
884
01:13:18,895 --> 01:13:20,353
que no lo sabes.
885
01:13:20,521 --> 01:13:24,357
Ni te imaginas mis mareos
y depresión.
886
01:13:25,443 --> 01:13:26,610
Veo.
887
01:13:27,612 --> 01:13:30,322
una calle desaparecio
y luego reapareció?
888
01:13:43,628 --> 01:13:44,628
¿Hielo o agua?
889
01:13:44,796 --> 01:13:46,004
Nada, gracias.
890
01:13:48,424 --> 01:13:51,301
he pensado mucho
sobre ti, Stiller.
891
01:13:55,014 --> 01:13:56,181
Yo creo...
892
01:13:57,183 --> 01:14:01,186
con tu nueva responsabilidad
para el modelo de simulación
893
01:14:02,105 --> 01:14:05,232
y el estrés inusual de tu trabajo
894
01:14:06,526 --> 01:14:09,402
estás sobrecargado de trabajo,
psicológicamente inestable.
895
01:14:10,113 --> 01:14:11,571
Piénsalo...
896
01:14:12,573 --> 01:14:15,283
Cada día reinas como Dios
897
01:14:15,451 --> 01:14:19,996
sobre un mundo en miniatura
ayudaste a crear
898
01:14:21,040 --> 01:14:25,127
y que te equivocas
cada vez más para un mundo real.
899
01:14:26,087 --> 01:14:29,214
Puedes agregar y eliminar
personas a voluntad.
900
01:14:31,968 --> 01:14:34,136
Esto lleva a sentimientos de culpa,
901
01:14:34,428 --> 01:14:36,304
depresión y miedo.
902
01:14:37,140 --> 01:14:39,975
Necesitas relajarte, olvidarlo todo.
903
01:14:44,021 --> 01:14:45,647
Tengo que hacer una llamada.
904
01:15:02,165 --> 01:15:03,540
¿Qué tengo que hacer?
905
01:15:08,671 --> 01:15:10,881
Has dado el primer paso:
906
01:15:11,716 --> 01:15:15,135
Reconoces la causa,
darse cuenta de lo que está pasando,
907
01:15:15,887 --> 01:15:17,637
son conscientes del problema.
908
01:15:19,348 --> 01:15:22,934
Si sigues trabajando en ti mismo,
mejorarás
909
01:15:23,811 --> 01:15:26,730
y tus trastornos mentales
desaparecerá.
910
01:15:27,565 --> 01:15:29,733
Deberías tomarte unas vacaciones.
911
01:15:29,901 --> 01:15:32,360
Olvídalo, especialmente ahora.
912
01:15:33,029 --> 01:15:36,990
No quiero que Simulacron funcione
exclusivamente para Hartmann.
913
01:15:47,752 --> 01:15:49,836
Supongo que me iré.
914
01:15:52,256 --> 01:15:55,467
Intenta divertirte un poco
de vez en cuando.
915
01:15:55,885 --> 01:15:59,387
Y deja de cavilar.
No es bueno para ti.
916
01:16:00,806 --> 01:16:01,973
Créeme.
917
01:16:02,600 --> 01:16:04,100
Voy a tratar de.
918
01:16:32,255 --> 01:16:33,213
¿Entrar?
919
01:16:34,048 --> 01:16:36,049
Toda una coincidencia, ¿no?
920
01:16:37,468 --> 01:16:40,929
No es una coincidencia.
El Dr. Hahn me llamó.
921
01:16:41,305 --> 01:16:44,474
Él pensó que podría tomar
Deja de pensar en las cosas.
922
01:16:44,934 --> 01:16:46,893
A mí me pareció bien.
923
01:16:47,270 --> 01:16:49,062
Yo también.
924
01:18:18,778 --> 01:18:20,653
Ahora me siento mejor.
925
01:18:36,420 --> 01:18:38,004
¡Pero no me dejaré manipular!
926
01:18:41,008 --> 01:18:43,176
¿Manipulado por quién?
927
01:18:47,473 --> 01:18:48,848
Por jilgueros.
928
01:18:54,897 --> 01:18:55,730
¿Qué quieres decir?
929
01:18:56,065 --> 01:18:58,066
¡No me dejaré intimidar!
930
01:18:59,693 --> 01:19:02,612
Puedo ser igual de testarudo
como lo era Vollmer.
931
01:19:02,780 --> 01:19:07,700
Vollmer no dejaría privado
Los intereses se apoderan de su computadora.
932
01:19:08,661 --> 01:19:11,204
Y yo tampoco lo haré.
933
01:19:11,872 --> 01:19:14,082
Deja que Siskins haga lo que quiera.
934
01:19:17,628 --> 01:19:20,255
¿No es Siskins un peligro para ti?
935
01:19:20,423 --> 01:19:23,091
No, porque me necesita.
Bailemos.
936
01:19:34,353 --> 01:19:35,186
Buenos días, Fred.
937
01:19:35,354 --> 01:19:37,564
Buenos días, señorita Fromm. Gracias.
938
01:19:38,649 --> 01:19:39,649
¿Algún correo?
939
01:19:40,734 --> 01:19:42,986
¿Necesitas una aspirina?
940
01:19:45,990 --> 01:19:47,323
¿Llamadas importantes?
941
01:19:48,117 --> 01:19:50,827
Pero Siskins quiere
para verte urgentemente.
942
01:19:51,412 --> 01:19:52,579
¿Señorita Fromm?
943
01:19:53,622 --> 01:19:57,667
Anoche dije
algunas cosas bastante locas.
944
01:20:06,385 --> 01:20:07,177
Olvídalos.
945
01:20:09,763 --> 01:20:12,640
¿Eran todos simplemente locuras?
946
01:20:25,279 --> 01:20:27,447
¿Entonces que hay de nuevo?
947
01:20:30,910 --> 01:20:32,577
Necesito tu ayuda.
948
01:20:40,419 --> 01:20:42,170
Tenemos que hacer algo.
949
01:20:43,214 --> 01:20:45,381
Los medios se están impacientando.
950
01:20:46,717 --> 01:20:50,094
Una pregunta, sólo para estar seguro:
951
01:20:50,971 --> 01:20:55,642
¿Podrías explicar de manera convincente
nuestra computadora a un profano
952
01:20:55,809 --> 01:20:59,604
si toda la sociedad
dependía de ello?
953
01:20:59,813 --> 01:21:04,317
tengo mis convicciones,
y puedo presentarlos de manera convincente.
954
01:21:04,568 --> 01:21:07,987
Eso es exactamente lo que
Esperaba que dijeras.
955
01:21:09,281 --> 01:21:10,114
Envíalos.
956
01:21:26,840 --> 01:21:29,551
Mi colega, el Dr. Stiller, y yo
957
01:21:30,177 --> 01:21:32,887
tener una declaración
sobre el modelo de simulación.
958
01:21:34,306 --> 01:21:37,392
Después,
ofreceremos refrigerios.
959
01:21:39,853 --> 01:21:43,356
un malentendido
ha dado lugar a la publicación
960
01:21:43,649 --> 01:21:47,944
de un reportaje en la prensa
eso fue engañoso para el público.
961
01:21:48,612 --> 01:21:51,072
Deseamos aprovechar la oportunidad
962
01:21:51,323 --> 01:21:54,075
para disipar este malentendido.
963
01:21:55,119 --> 01:21:57,829
El Dr. Stiller desarrolló
el modelo de simulación
964
01:21:58,122 --> 01:22:01,082
junto con el profesor Vollmer.
965
01:22:02,668 --> 01:22:07,880
El Dr. Stiller dirá algunas palabras.
sobre el nuevo sistema informático.
966
01:22:08,632 --> 01:22:12,802
En rigor, no lo es
una computadora en el sentido convencional
967
01:22:12,970 --> 01:22:16,598
sino más bien un electrónico
sistema de simulación
968
01:22:16,765 --> 01:22:19,100
con tremenda capacidad de almacenamiento.
969
01:22:20,102 --> 01:22:22,854
Como lo expresó el profesor Henri Vollmer
970
01:22:23,022 --> 01:22:25,356
con este sistema logramos
971
01:22:25,524 --> 01:22:29,110
el salto cualitativo
a un ordenador autónomo.
972
01:22:29,361 --> 01:22:32,989
hemos creado
un mundo artificial en miniatura
973
01:22:33,282 --> 01:22:37,410
fuera de circuitos, interruptores,
Impulsos y reflejos electrónicos.
974
01:22:37,953 --> 01:22:42,749
Cuando esté completamente funcional,
llevará una vida propia
975
01:22:43,500 --> 01:22:47,253
de acuerdo con nuestras reglas,
y con su propia dinámica.
976
01:22:47,421 --> 01:22:51,382
En concreto, el Dr. Stiller,
¿Qué hace la cosa?
977
01:22:51,550 --> 01:22:55,803
Naturalmente, el Dr. Stiller piensa
en términos científicos.
978
01:22:56,096 --> 01:23:00,642
Si lo prefieres
un punto de vista práctico...
979
01:23:01,310 --> 01:23:02,685
Estoy a tu disposición.
980
01:23:03,312 --> 01:23:06,898
Continúe, doctor Stiller.
Nos gustaría saber de usted.
981
01:23:10,361 --> 01:23:11,653
Voy a tratar de.
982
01:23:13,906 --> 01:23:17,867
Tienes que imaginar el interior.
de nuestro modelo de simulación
983
01:23:18,327 --> 01:23:20,536
- lo llamamos Simulacron -
984
01:23:22,873 --> 01:23:25,750
como reproducción en miniatura
985
01:23:25,918 --> 01:23:28,336
de nuestra sociedad.
986
01:23:29,463 --> 01:23:30,630
En este momento
987
01:23:32,174 --> 01:23:36,260
tenemos un poco más
9000 llamadas unidades de identidad
988
01:23:36,637 --> 01:23:40,598
cada uno de los cuales tiene las facultades
de percepción, pensamiento
989
01:23:41,058 --> 01:23:43,184
memoria, imaginación
990
01:23:44,395 --> 01:23:45,269
y así sucesivamente
991
01:23:46,897 --> 01:23:48,940
de un ser humano real.
992
01:23:53,696 --> 01:23:55,655
Con Simulacron tenemos
993
01:23:56,824 --> 01:24:01,536
en una palabra, un universo diminuto
idéntico al nuestro.
994
01:24:02,996 --> 01:24:04,956
En este universo podemos
995
01:24:05,708 --> 01:24:08,376
introducir ciertos impulsos que...
996
01:24:08,544 --> 01:24:11,045
- Vuelvo a tu pregunta -
997
01:24:13,090 --> 01:24:14,132
impulsos que
998
01:24:14,925 --> 01:24:18,177
provocar reacciones muy específicas.
999
01:24:19,179 --> 01:24:20,388
Reacciones...
1000
01:24:21,390 --> 01:24:24,684
que replican con precisión
reacciones humanas.
1001
01:24:24,852 --> 01:24:27,145
20 años en el futuro.
1002
01:24:27,813 --> 01:24:32,316
Esto significa que podemos usar
Simulacron a evitar
1003
01:24:32,484 --> 01:24:35,069
los errores que cometeríamos
en ese período.
1004
01:24:38,198 --> 01:24:39,532
Por ejemplo...
1005
01:24:41,660 --> 01:24:45,204
Podemos, para ser extremadamente concretos
1006
01:24:45,873 --> 01:24:48,583
usa Simulacron para aprender
1007
01:24:49,460 --> 01:24:53,254
hábitos de consumo dentro de 20 años...
1008
01:24:53,881 --> 01:24:56,966
cómo evolucionarán las necesidades de vivienda
1009
01:24:57,926 --> 01:25:01,137
qué modos de transporte
quedará obsoleto
1010
01:25:01,305 --> 01:25:03,097
y cuáles estarán en uso.
1011
01:25:04,057 --> 01:25:06,559
Entonces también podrías calcular
1012
01:25:06,727 --> 01:25:10,730
si dentro de 20 años necesitaremos
más acero o plástico.
1013
01:25:10,981 --> 01:25:12,482
Sí, claro.
1014
01:25:13,275 --> 01:25:16,778
Con el tiempo los fabricantes tendrán
acceso a estos datos
1015
01:25:16,945 --> 01:25:19,822
evitar socialmente
inversiones improductivas.
1016
01:25:20,324 --> 01:25:23,201
¿Qué quieres decir con "en el tiempo"?
1017
01:25:24,036 --> 01:25:27,371
Como usted sabe,
nuestro proyecto de investigación
1018
01:25:27,539 --> 01:25:30,458
es iniciado y patrocinado por el estado.
1019
01:25:30,626 --> 01:25:32,794
No definimos su mandato.
1020
01:25:32,961 --> 01:25:37,673
Nuestra única misión es
para llevar a cabo la política gubernamental.
1021
01:25:38,342 --> 01:25:40,134
Hay preguntas sobre
1022
01:25:41,386 --> 01:25:43,930
su relación con United Steel.
1023
01:25:44,097 --> 01:25:48,392
Siempre hay preguntas.
Por eso investigas...
1024
01:25:49,561 --> 01:25:50,478
para encontrar respuestas.
1025
01:25:51,730 --> 01:25:54,440
Aquí, en nuestro instituto, buscamos
1026
01:25:54,608 --> 01:25:57,819
para dedicar nuestras energías
para diseñar un mejor
1027
01:25:58,362 --> 01:26:01,989
nuevo, más humano
y un mundo equitativo
1028
01:26:02,491 --> 01:26:06,577
para cumplir las esperanzas y los sueños
del Sr. Stiller y de todos nosotros.
1029
01:26:07,871 --> 01:26:08,746
Ahora, un refrigerio.
1030
01:26:14,586 --> 01:26:18,214
¿Cuál es tu verdadera relación?
¿A Hartmann?
1031
01:26:21,134 --> 01:26:23,302
El señor Hartmann es un amigo.
1032
01:26:24,680 --> 01:26:26,264
Un buen amigo.
1033
01:26:26,932 --> 01:26:30,017
En privado, Sr. Rupp,
sólo en privado.
1034
01:27:02,384 --> 01:27:06,762
El consejo de Hahn del otro día...
1035
01:27:07,848 --> 01:27:09,348
Creo que ayudó.
1036
01:27:11,810 --> 01:27:14,228
al menos lo sé
¿Qué me pasa?
1037
01:27:40,339 --> 01:27:42,798
Estoy seguro de que mejorarás pronto.
1038
01:27:50,349 --> 01:27:53,684
Sobre la otra noche,
Lo siento mucho.
1039
01:27:56,313 --> 01:27:58,314
Estaba fuera de esto.
1040
01:27:59,858 --> 01:28:03,235
Hahn lo llamó "paranoia".
1041
01:28:05,530 --> 01:28:07,239
Probablemente tenga razón.
1042
01:28:09,117 --> 01:28:11,410
seré tan feliz
cuando todo esté bien.
1043
01:28:12,329 --> 01:28:13,746
Sí, y...
1044
01:28:15,290 --> 01:28:18,960
ahora con toda la cobertura
en los periódicos,
1045
01:28:19,127 --> 01:28:20,586
la tele y demás...
1046
01:28:22,506 --> 01:28:26,467
Sólo espero que se haya pintado solo
en un rincón. ¿Y tú?
1047
01:28:27,219 --> 01:28:28,928
Espero que tengas razón.
1048
01:28:29,888 --> 01:28:31,263
Por favor discúlpeme.
1049
01:28:31,431 --> 01:28:32,515
Por supuesto.
1050
01:29:27,612 --> 01:29:29,739
Nos vemos alguna vez.
1051
01:30:57,077 --> 01:30:58,410
¡Di algo!
1052
01:31:19,891 --> 01:31:21,559
Ella no está ahí.
1053
01:31:27,774 --> 01:31:29,692
¿Podría tener una luz?
1054
01:31:43,331 --> 01:31:46,375
Ahora ha desaparecido, como Lause.
1055
01:31:49,588 --> 01:31:53,883
Lause también desapareció,
y todos lo han olvidado.
1056
01:31:56,136 --> 01:31:57,386
Excepto yo...
1057
01:32:00,807 --> 01:32:02,641
el esta en mi cabeza
1058
01:32:04,603 --> 01:32:07,730
y se niega a salir.
1059
01:32:12,861 --> 01:32:14,361
Mi Eva....
1060
01:32:19,201 --> 01:32:22,286
mi querida pequeña Eva.
1061
01:32:23,914 --> 01:32:25,497
Ellos también te olvidarán.
1062
01:32:32,631 --> 01:32:35,382
Pero en mi cabeza,
ella se quedará allí.
1063
01:32:41,223 --> 01:32:43,015
Quiero decir...
1064
01:32:44,184 --> 01:32:48,145
Mi cabeza es una cabeza rara.
1065
01:32:53,109 --> 01:32:54,944
hay cosas en el
1066
01:32:56,738 --> 01:32:59,281
Eso no se mete en ninguna otra cabeza.
1067
01:33:44,703 --> 01:33:46,370
Buenos días, Sr. Stiller.
1068
01:33:47,163 --> 01:33:49,039
Buenos días, señorita Fromm.
1069
01:33:50,625 --> 01:33:52,126
¿Aspirina?
1070
01:33:52,294 --> 01:33:53,377
Un segundo.
1071
01:34:02,637 --> 01:34:05,347
Traté de llegar a ti
toda la noche anterior.
1072
01:34:05,807 --> 01:34:06,724
¿A mí?
1073
01:34:08,059 --> 01:34:10,019
Siskins te quiere.
1074
01:34:15,567 --> 01:34:16,984
¿Dónde estabas?
1075
01:34:17,652 --> 01:34:19,903
¿Estabas con Eva Vollmer?
1076
01:34:22,198 --> 01:34:26,493
Deberías ir a ver a Siskins.
de inmediato. es importante.
1077
01:34:37,088 --> 01:34:39,465
- Es Stiller.
- Envíalo adentro.
1078
01:34:42,218 --> 01:34:43,552
Buenos días, Stiller.
1079
01:34:45,305 --> 01:34:47,056
¿No eres un espectáculo?
1080
01:34:47,265 --> 01:34:49,516
Una noche en la ciudad, apuesto.
1081
01:34:50,060 --> 01:34:51,602
Toma asiento.
1082
01:34:55,315 --> 01:34:56,565
¿Qué pasa?
1083
01:34:57,567 --> 01:35:01,445
quería presentar
una nueva incorporación a su personal.
1084
01:35:02,822 --> 01:35:06,533
Creo que lo conoces.
Un tipo de primera.
1085
01:35:07,077 --> 01:35:09,828
Me envió su currículum y
1086
01:35:10,538 --> 01:35:12,998
No quería perderlo.
1087
01:35:14,667 --> 01:35:15,959
Ese será él.
1088
01:35:16,044 --> 01:35:16,710
Entra.
1089
01:35:19,297 --> 01:35:20,381
Marcos Holm.
1090
01:35:21,299 --> 01:35:22,174
Hola.
1091
01:35:23,176 --> 01:35:24,259
Hola Marcos.
1092
01:35:24,427 --> 01:35:27,429
El señor Holm puede unirse.
su equipo inmediatamente.
1093
01:35:27,889 --> 01:35:29,390
¿Dónde trabajaste antes?
1094
01:35:30,308 --> 01:35:32,309
El instituto Trau, pero...
1095
01:35:37,524 --> 01:35:39,441
¿No es eso?
1096
01:35:41,027 --> 01:35:43,529
¿una subsidiaria de United Steel?
1097
01:35:43,696 --> 01:35:44,822
Lo es, Fred.
1098
01:35:44,989 --> 01:35:47,491
Gracias, solo tenía curiosidad.
1099
01:36:03,425 --> 01:36:04,675
161266.
1100
01:36:14,686 --> 01:36:16,687
¡Dios mío, Eva!
¿Dónde estabas?
1101
01:36:16,855 --> 01:36:19,648
Busqué en toda la casa
para ti!
1102
01:36:21,067 --> 01:36:22,192
Esperar.
1103
01:36:24,028 --> 01:36:25,070
Gracias.
1104
01:36:37,167 --> 01:36:39,877
- Entonces, ¿dónde estabas?
- En casa, por supuesto.
1105
01:36:40,044 --> 01:36:43,964
Me quedé dormido en el sofá.
Simplemente no me viste.
1106
01:36:44,132 --> 01:36:46,717
- Busqué en cada...
- no importa.
1107
01:36:48,470 --> 01:36:52,264
Quería disculparme
por huir. Te amo.
1108
01:36:52,432 --> 01:36:56,685
Estoy feliz. Lo he pensado bien,
Ya no estoy preocupado.
1109
01:36:58,521 --> 01:37:00,147
Te necesito, Eva.
1110
01:37:01,608 --> 01:37:03,025
Sí. Hola.
1111
01:37:29,385 --> 01:37:33,263
Te he estado buscando.
¿Cómo estás?
1112
01:37:36,851 --> 01:37:38,936
- ¿Un cigarrillo?
- ¡Dios no!
1113
01:37:41,564 --> 01:37:44,858
Lo odio.
Mark Holm ha estado husmeando.
1114
01:37:48,488 --> 01:37:50,739
voy a conectar
con Einstein.
1115
01:37:51,824 --> 01:37:54,618
quiero saber
que esta pasando con el.
1116
01:37:57,747 --> 01:37:58,497
¿Quieres venir?
1117
01:37:58,915 --> 01:38:00,290
No, hoy no.
1118
01:38:03,878 --> 01:38:05,128
Hasta luego.
1119
01:38:58,725 --> 01:39:00,267
Fritz, ¿qué pasa?
1120
01:39:01,019 --> 01:39:03,812
Nada, señor Stiller.
no es nada.
1121
01:39:20,997 --> 01:39:22,914
No eres Fritz Walfang.
1122
01:39:25,627 --> 01:39:27,085
Eres Einstein.
1123
01:39:28,421 --> 01:39:30,047
Dios mío, ¿qué es esto?
1124
01:39:32,133 --> 01:39:34,009
¡Déjame ir, por favor!
1125
01:39:36,971 --> 01:39:38,555
No me envíes de vuelta.
1126
01:39:39,265 --> 01:39:40,974
Es mi única oportunidad.
1127
01:39:41,517 --> 01:39:43,185
Quiero ser un ser humano.
1128
01:39:43,436 --> 01:39:44,853
Y lo haré.
1129
01:39:45,563 --> 01:39:48,899
Este es el primer paso.
Yo también haré el siguiente.
1130
01:39:49,233 --> 01:39:50,901
Al mundo real.
1131
01:39:53,529 --> 01:39:57,074
¿Qué quieres decir?
Este es el mundo real.
1132
01:39:57,241 --> 01:39:58,742
¿Aún quieres tu cerveza?
1133
01:40:02,914 --> 01:40:04,623
Eso es lo que piensas.
1134
01:40:05,208 --> 01:40:06,875
Pero la verdad es
1135
01:40:07,251 --> 01:40:10,462
este mundo,
que tomas por realidad,
1136
01:40:10,880 --> 01:40:14,257
es solo un modelo de simulación
del mundo real.
1137
01:40:14,926 --> 01:40:17,552
Fred Stiller,
el gran jefe de la informática...
1138
01:40:18,054 --> 01:40:22,516
No eres más que una masa
de circuitos eléctricos.
1139
01:40:23,393 --> 01:40:26,061
La unidad de identidad Fred Stiller.
1140
01:40:26,354 --> 01:40:29,439
Eres un número
como todos aquí.
1141
01:40:29,649 --> 01:40:32,234
un numero en
un laboratorio de investigación.
1142
01:40:32,443 --> 01:40:36,196
Es cierto que
en uno muy avanzado.
1143
01:40:36,739 --> 01:40:40,909
El profesor Vollmer lo sabía.
Por eso tuvo que morir.
1144
01:40:42,995 --> 01:40:44,579
Y ahora lo sabes.
1145
01:40:56,843 --> 01:40:58,510
No puede ser, Einstein.
1146
01:41:00,138 --> 01:41:01,972
Dime que no es verdad.
1147
01:46:39,979 --> 01:46:43,314
¡Einstein! No seas tonto
no tienes ninguna posibilidad.
1148
01:46:43,482 --> 01:46:45,567
no volveré,
¡Quiero vivir!
1149
01:46:49,196 --> 01:46:51,656
¡Consigue ayuda! ¡Llame a Edelkern!
1150
01:46:53,659 --> 01:46:55,368
Llame a alguien para pedir ayuda.
1151
01:46:55,786 --> 01:46:58,705
Tienes que hablar,
No puedo oírte.
1152
01:46:58,873 --> 01:47:00,331
Tengo problemas de audición.
1153
01:47:01,042 --> 01:47:03,168
¡Teléfono! ¡Ayuda!
1154
01:47:15,639 --> 01:47:20,018
Edelkern, estoy en la cafetería.
Necesito ayuda, ¡rápido!
1155
01:47:33,032 --> 01:47:34,574
¿Qué pasa, Fred?
1156
01:47:36,786 --> 01:47:37,994
¿Qué pasó?
1157
01:47:39,038 --> 01:47:42,290
Llévenlo a una estación de conexión, rápido.
1158
01:47:42,500 --> 01:47:45,835
Y cargue el programa para 0001.
1159
01:47:46,504 --> 01:47:49,214
Se parece a Fritz Walfang, ¿verdad?
1160
01:47:49,548 --> 01:47:53,259
En realidad, es la unidad de identidad 0001.
1161
01:47:53,761 --> 01:47:55,678
Vollmer lo llamó Einstein.
1162
01:47:56,514 --> 01:47:58,932
Sí, pero quiero decir...
1163
01:48:00,392 --> 01:48:01,851
Acabo de verlo.
1164
01:48:03,104 --> 01:48:04,354
Venga conmigo.
1165
01:48:14,615 --> 01:48:15,865
¿Listo?
1166
01:48:16,033 --> 01:48:17,158
Cerca de.
1167
01:48:19,829 --> 01:48:21,371
Déjame hacer eso.
1168
01:48:21,914 --> 01:48:22,997
No tenía idea...
1169
01:48:23,707 --> 01:48:25,250
¿Sobre qué, Holm?
1170
01:48:25,918 --> 01:48:26,918
¿Qué podría pasar?
1171
01:48:27,628 --> 01:48:29,712
¿Qué pasó en el nombre de Dios?
1172
01:48:29,880 --> 01:48:31,047
Cuidadoso.
1173
01:48:31,715 --> 01:48:33,133
Tranquilo ahora.
1174
01:48:34,343 --> 01:48:35,051
¿Cualquier cosa?
1175
01:48:35,469 --> 01:48:37,595
- No, pero...
- Está bien.
1176
01:48:37,763 --> 01:48:41,516
quería ver
si pudiera conectarme yo también.
1177
01:48:42,184 --> 01:48:43,351
Pero...
1178
01:48:45,104 --> 01:48:47,772
Él cambió de opinión.
1179
01:48:48,023 --> 01:48:49,941
Él debería estar aquí.
1180
01:49:03,122 --> 01:49:04,622
Hola Fred.
1181
01:49:20,055 --> 01:49:21,764
No te molestes, ella no está.
1182
01:49:23,767 --> 01:49:24,767
¿Por qué no?
1183
01:49:25,311 --> 01:49:28,730
Ha estado fuera durante seis semanas.
Enfermo.
1184
01:49:29,648 --> 01:49:30,231
Sí, pero...
1185
01:49:30,733 --> 01:49:33,026
De baja por enfermedad. Durante seis semanas.
1186
01:49:33,444 --> 01:49:35,945
¿Tienes una llave?
1187
01:49:36,488 --> 01:49:37,488
¿A mí?
1188
01:49:38,240 --> 01:49:42,452
Ah, eres tú.
Hace tiempo que no te vemos.
1189
01:49:42,620 --> 01:49:43,244
No.
1190
01:49:43,412 --> 01:49:46,247
¿Dónde estabas? ¿Estabas enfermo?
1191
01:49:46,999 --> 01:49:51,961
Nos preguntamos dónde estabas.
Estábamos hablando de ti.
1192
01:49:52,755 --> 01:49:56,716
La llave está debajo del tapete.
donde pertenece.
1193
01:49:58,219 --> 01:50:00,637
Siempre lo veo cuando estoy limpiando.
1194
01:50:03,057 --> 01:50:05,058
El candado superior.
1195
01:50:07,603 --> 01:50:10,355
Por favor, después de ti
ya conoces el camino.
1196
01:50:16,362 --> 01:50:19,864
una verdadera ambulancia
vino y se la llevó.
1197
01:50:22,910 --> 01:50:26,704
yo no estaba ahí,
pero seguro que escuché sobre eso.
1198
01:50:30,960 --> 01:50:32,293
Seis semanas...
1199
01:50:33,379 --> 01:50:34,963
Mucho tiempo.
1200
01:50:35,756 --> 01:50:39,968
Me vendría bien un permiso
pero los de nuestra clase...
1201
01:50:43,055 --> 01:50:45,265
¿A dónde vas? ¡La clave!
1202
01:50:54,233 --> 01:50:55,608
Extraño...
1203
01:50:56,068 --> 01:50:59,320
ella siempre fue
compulsivamente ordenado.
1204
01:51:02,324 --> 01:51:03,992
Un bar pequeño y encantador, ¿eh?
1205
01:51:05,035 --> 01:51:06,452
Si tú lo dices.
1206
01:51:06,787 --> 01:51:08,538
No, es encantador.
1207
01:51:09,498 --> 01:51:13,501
Especialmente por la tarde,
cuando todos están trabajando.
1208
01:51:14,044 --> 01:51:16,129
Te da una sensación de...
1209
01:51:17,006 --> 01:51:18,589
¿Es esa tu línea?
1210
01:51:18,757 --> 01:51:21,384
- ¿Línea?
- Para conocer mujeres.
1211
01:51:22,511 --> 01:51:25,638
No, no tengo una rutina establecida.
1212
01:51:26,181 --> 01:51:29,434
Por el contrario,
Soy un poco camaleónico, ¿sabes?
1213
01:51:31,770 --> 01:51:33,062
Me adapto.
1214
01:51:45,242 --> 01:51:47,618
¿Hahn? Hola.
1215
01:51:49,163 --> 01:51:50,246
¿Whisky?
1216
01:51:51,081 --> 01:51:54,083
Whisky... Hola...
leche, cualquier cosa.
1217
01:51:54,251 --> 01:51:55,251
¿Enojado?
1218
01:51:55,544 --> 01:51:56,878
- ¿Indulto?
- ¿Estás enojado?
1219
01:51:57,046 --> 01:51:58,087
Dos whiskies.
1220
01:51:58,255 --> 01:51:59,505
No estoy enojado, estoy...
1221
01:51:59,673 --> 01:52:02,592
- Escuché que tuviste un problema técnico.
- Hice.
1222
01:52:02,760 --> 01:52:06,888
Extraño, siempre pensé
Cambiar de opinión era una broma utópica.
1223
01:52:07,056 --> 01:52:09,349
- ¿Una broma?
- Uno muy sofisticado, pero...
1224
01:52:09,516 --> 01:52:11,184
no es una broma.
1225
01:52:11,352 --> 01:52:13,478
Pareces bastante molesto por eso.
1226
01:52:16,148 --> 01:52:17,440
No se trata de eso.
1227
01:52:17,608 --> 01:52:21,110
Vamos, déjalo.
¿Qué te está comiendo?
1228
01:52:22,613 --> 01:52:23,946
Sé por qué murió Vollmer.
1229
01:52:24,448 --> 01:52:25,448
Alto voltaje.
1230
01:52:26,450 --> 01:52:28,951
Bien, alto voltaje.
1231
01:52:30,662 --> 01:52:31,537
Dime.
1232
01:52:31,955 --> 01:52:33,498
No pudo soportarlo.
1233
01:52:33,665 --> 01:52:35,291
¿800 voltios, quieres decir?
1234
01:52:36,627 --> 01:52:37,835
Lo siento, mal chiste.
1235
01:52:40,798 --> 01:52:43,174
- ¿Por qué no lo pensé?
- ¿Qué?
1236
01:52:44,134 --> 01:52:46,719
Las personas en nuestro modelo de simulación.
1237
01:52:46,887 --> 01:52:49,847
piensa en su mundo
es el único real.
1238
01:52:50,307 --> 01:52:51,474
¿Entonces?
1239
01:52:51,642 --> 01:52:55,395
¿Quién dice que esto no es?
¿También una computadora?
1240
01:52:55,562 --> 01:52:57,647
Tú, yo, todos nosotros...
1241
01:52:58,482 --> 01:53:00,650
Solo circuitos electrónicos.
1242
01:53:01,193 --> 01:53:04,862
Unidad de identidad 3.124.000,
llamado Hahn.
1243
01:53:05,322 --> 01:53:06,823
¿Cómo suena eso?
1244
01:53:07,032 --> 01:53:07,782
Ebrio.
1245
01:53:09,368 --> 01:53:11,828
El whisky, los cacahuetes...
todo artificial.
1246
01:53:17,334 --> 01:53:20,420
¿Por qué los estás devorando?
¿Nervioso?
1247
01:53:20,671 --> 01:53:25,341
No, estaba pensando que saben bien.
para maní artificial.
1248
01:53:25,926 --> 01:53:29,512
No bromees al respecto.
Debes tener un tornillo flojo.
1249
01:53:29,680 --> 01:53:32,014
Sí, un tornillo artificial.
1250
01:53:39,857 --> 01:53:41,691
Apuesto a que Vollmer entró en pánico.
1251
01:53:41,859 --> 01:53:44,068
- Vollmer, ¿por qué?
- Porque lo sabía.
1252
01:53:44,236 --> 01:53:45,361
¿Sabía qué?
1253
01:53:46,280 --> 01:53:48,531
que esto no es
el mundo real.
1254
01:53:50,242 --> 01:53:53,536
Quiero decir, estaba convencido de ello.
1255
01:53:53,704 --> 01:53:57,039
Y, si tenía razón,
entonces ellos...
1256
01:53:57,916 --> 01:53:59,375
Sí, ellos.
1257
01:53:59,585 --> 01:54:03,212
Simplemente lo habrían eliminado.
Sale Vollmer.
1258
01:54:07,050 --> 01:54:09,218
¿Cómo desprogramamos a Nadie?
1259
01:54:09,386 --> 01:54:10,386
¿OMS?
1260
01:54:10,554 --> 01:54:14,056
Cristóbal Nadie.
Su nombre era una broma. Bueno, ¿cómo?
1261
01:54:14,224 --> 01:54:15,558
Pulsando un botón.
1262
01:54:16,560 --> 01:54:19,228
Sí, pero discretamente.
1263
01:54:20,063 --> 01:54:21,772
¿Lo entiendes?
1264
01:54:21,940 --> 01:54:24,275
Tiene que parecer un accidente.
1265
01:54:24,443 --> 01:54:28,070
para que las otras unidades no sospechen.
Como Vollmer.
1266
01:54:28,238 --> 01:54:31,782
El sistema se mantiene estable.
¿Ves el paralelo?
1267
01:54:32,659 --> 01:54:34,160
Veo que estás borracho.
1268
01:54:34,411 --> 01:54:35,077
¿Y Lause?
1269
01:54:35,621 --> 01:54:37,455
¿OMS? Oh sí.
1270
01:54:38,624 --> 01:54:43,252
Lause fue eliminada
del sistema demasiado rápido
1271
01:54:43,420 --> 01:54:46,797
para que tengan tiempo
pensar en una excusa plausible.
1272
01:54:48,133 --> 01:54:50,927
Entonces lo borraron
de la mente de las personas.
1273
01:54:51,470 --> 01:54:54,013
Nadie se acuerda de Günther Lause.
1274
01:54:54,181 --> 01:54:55,598
- ¿OMS?
- ¿Verás?
1275
01:54:55,766 --> 01:54:56,599
Cómo funciona.
1276
01:54:57,100 --> 01:54:58,267
¡Dios!
1277
01:54:59,353 --> 01:55:00,436
Me engañaron.
1278
01:55:00,604 --> 01:55:03,773
¿Quieres que te lleve a casa?
Necesitas descansar.
1279
01:55:04,775 --> 01:55:07,777
¡La unidad de contacto! ¡Eso es todo!
1280
01:55:08,529 --> 01:55:10,112
La unidad de contacto.
1281
01:55:10,447 --> 01:55:14,492
Necesitábamos una unidad de contacto
para que nuestro modelo de simulación funcione.
1282
01:55:14,660 --> 01:55:15,952
Einstein.
1283
01:55:16,119 --> 01:55:19,622
Si somos el modelo de simulación
de un mundo real
1284
01:55:19,957 --> 01:55:22,959
debe haber
un Einstein aquí que sabe...
1285
01:55:23,126 --> 01:55:26,796
quién está en contacto con arriba.
¡Ayúdame a encontrarlo, Hahn!
1286
01:55:26,964 --> 01:55:28,798
Siempre puedes contar conmigo.
1287
01:55:28,966 --> 01:55:32,468
Podría ser cualquiera,
Siskins, Gloria Fromm
1288
01:55:32,636 --> 01:55:35,721
Eva Vollmer, Walfang,
Incluso tú, Hahn.
1289
01:55:35,889 --> 01:55:36,639
¿A mí?
1290
01:55:36,807 --> 01:55:38,516
Incluso tú. ¿Por qué no tú?
1291
01:55:39,142 --> 01:55:40,726
¿Por qué no yo? Bueno...
1292
01:55:40,894 --> 01:55:44,063
es verdad,
No lo admitiría simplemente.
1293
01:55:44,231 --> 01:55:46,399
Tendrías que arrinconarme
hacerme tropezar.
1294
01:55:46,650 --> 01:55:48,150
Vale, está bien.
1295
01:55:48,986 --> 01:55:50,653
Además, hay pruebas.
1296
01:55:51,238 --> 01:55:54,407
- La gente sigue desapareciendo.
- ¿Quién más?
1297
01:55:54,575 --> 01:55:55,908
Primero, Lause.
1298
01:55:57,202 --> 01:55:59,829
- Ahora Maja Schmidt-Gentner.
- ¿OMS?
1299
01:55:59,997 --> 01:56:01,706
- Mi secretaria.
-¿Gloria?
1300
01:56:01,873 --> 01:56:02,999
No, antes que ella.
1301
01:56:03,375 --> 01:56:04,166
Ah, ella.
1302
01:56:04,334 --> 01:56:05,751
De permiso, supuestamente.
1303
01:56:07,588 --> 01:56:11,424
Pero nadie se iría
dejando su piso así.
1304
01:56:11,592 --> 01:56:12,174
Sí, pero...
1305
01:56:20,684 --> 01:56:22,351
¡Ven, te lo mostraré!
1306
01:56:23,103 --> 01:56:24,520
Si insistes.
1307
01:56:26,690 --> 01:56:27,565
¡La pestaña!
1308
01:56:37,200 --> 01:56:40,536
no lo sé,
todo me parece normal.
1309
01:56:40,871 --> 01:56:45,458
Pero hace dos horas, fue completamente
diferente. Todo fue...
1310
01:56:47,461 --> 01:56:48,586
La cama...
1311
01:56:51,882 --> 01:56:53,090
el baño.
1312
01:57:06,563 --> 01:57:07,563
¿Tú?
1313
01:57:30,462 --> 01:57:32,672
Creo que se ha vuelto loco.
1314
01:57:33,924 --> 01:57:35,424
¿Cuándo volviste?
1315
01:57:36,009 --> 01:57:38,803
Hace una hora. El conserje...
1316
01:57:38,970 --> 01:57:41,597
Ah, olvídalo.
1317
01:57:45,185 --> 01:57:46,268
Ven aquí...
1318
01:57:51,316 --> 01:57:54,110
¿Cuándo dices que apareció la historia?
1319
01:57:54,277 --> 01:57:55,945
31 de mayo.
1320
01:57:56,154 --> 01:57:58,114
El 30 de mayo se acaba el mundo.
1321
01:57:58,281 --> 01:57:59,990
¡Uschi! Tráeme a mayo.
1322
01:58:00,534 --> 01:58:01,659
De inmediato.
1323
01:58:03,704 --> 01:58:05,454
¿Cómo está la computadora?
1324
01:58:07,457 --> 01:58:08,457
DE ACUERDO.
1325
01:58:08,625 --> 01:58:09,959
¿Y los jilgueros?
1326
01:58:10,836 --> 01:58:11,961
Bien, gracias.
1327
01:58:12,129 --> 01:58:14,171
¿Aún eres amigo de Hartmann?
1328
01:58:15,799 --> 01:58:17,049
Tal vez.
1329
01:58:17,509 --> 01:58:21,220
¿Por qué no? Hay razones más extrañas
ser amigos.
1330
01:58:22,305 --> 01:58:24,348
Sí, supongo.
1331
01:58:24,808 --> 01:58:26,809
Mira, te estoy haciendo un favor.
1332
01:58:26,977 --> 01:58:30,062
podrías darme
alguna información.
1333
01:58:30,897 --> 01:58:33,023
Soy pésimo haciendo tratos.
1334
01:58:33,650 --> 01:58:36,902
¿United Steel
¿Tienes un trato con IKZ?
1335
01:58:37,237 --> 01:58:38,404
Gracias.
1336
01:58:40,031 --> 01:58:41,532
Creo que sí.
1337
01:58:43,660 --> 01:58:48,706
Pero no puedo proporcionar fotocopias,
si eso es lo que quieres decir.
1338
01:58:51,334 --> 01:58:55,546
El programa oficial de simulación.
debe contener proyecciones
1339
01:58:56,506 --> 01:58:59,341
eso seria muy util
a Acero Unido.
1340
01:59:00,260 --> 01:59:01,677
Supongo que sí.
1341
01:59:04,514 --> 01:59:06,098
31 de mayo.
1342
01:59:08,185 --> 01:59:09,518
Es un artículo nuevo.
1343
01:59:10,187 --> 01:59:11,562
Déjeme ver.
1344
01:59:12,856 --> 01:59:16,942
"CS"... Cristóbal Simón,
nuestro corresponsal en Roma.
1345
01:59:18,528 --> 01:59:20,863
¿Podría haber sido otro día?
1346
01:59:22,908 --> 01:59:23,908
No.
1347
01:59:24,618 --> 01:59:28,370
Aquí, damas y caballeros,
Ya ves a nuestros reporteros.
1348
01:59:28,538 --> 01:59:31,040
son ellos quienes escriben
las historias.
1349
01:59:31,208 --> 01:59:33,375
Comienzan con pistas de noticias.
1350
01:59:33,543 --> 01:59:36,545
- la levadura para cualquier artículo -
1351
01:59:36,713 --> 01:59:41,550
luego agregue información de fondo
para escribir sus historias.
1352
01:59:41,718 --> 01:59:45,387
La copia, una vez terminada.
1353
01:59:45,555 --> 01:59:48,724
se envía para componer,
como verás ahora.
1354
01:59:52,062 --> 01:59:54,104
Gracias y adiós.
1355
01:59:57,108 --> 01:59:58,567
Dime...
1356
01:59:59,236 --> 02:00:02,905
¿Hubo otra edición?
el 31 de mayo?
1357
02:00:03,073 --> 02:00:04,907
Ambos están ahí.
1358
02:00:05,659 --> 02:00:10,079
Si las previsiones existentes
no satisface las necesidades de Hartmann,
1359
02:00:10,455 --> 02:00:12,748
¿Podrían programar a otros?
1360
02:00:12,916 --> 02:00:14,625
Sí, si quisieran.
1361
02:00:14,793 --> 02:00:18,504
Estaba en esta página.
Pero aquí está nuevamente el artículo de CS.
1362
02:00:18,672 --> 02:00:20,089
¿Quieren hacerlo?
1363
02:00:21,842 --> 02:00:24,510
Ellos, tal vez. Yo no.
1364
02:00:25,595 --> 02:00:29,473
"Desaparecido en el aire",
Lo recuerdo perfectamente.
1365
02:00:29,641 --> 02:00:33,519
"Desapareció"... Ni idea.
"Red de narcotraficantes disuelta en Rimini".
1366
02:00:33,687 --> 02:00:37,189
No es tan contundente, pero ahí está.
negro sobre blanco.
1367
02:00:38,942 --> 02:00:40,609
No lo entiendo.
1368
02:00:42,654 --> 02:00:44,613
- Este chico...
- ¿Cristóbal Simón?
1369
02:00:44,781 --> 02:00:48,284
Sí. ¿No podrías
consulte con él para ver
1370
02:00:48,451 --> 02:00:50,953
¿Si realmente escribió este artículo?
1371
02:00:51,496 --> 02:00:53,831
Vamos, quedaré como un tonto.
1372
02:00:55,625 --> 02:00:58,335
Muy bien, si ayuda a aclarar esto.
1373
02:00:58,503 --> 02:00:59,378
¡Por favor!
1374
02:01:00,881 --> 02:01:05,634
Cable Christoph Simon en Roma
sobre su artículo del 31 de mayo.
1375
02:01:05,969 --> 02:01:08,470
Pregunte si hay novedades.
1376
02:01:10,974 --> 02:01:12,683
Te acompañaré.
1377
02:01:18,064 --> 02:01:20,149
Entonces, ¿este análisis del acero...?
1378
02:01:20,317 --> 02:01:22,318
- Lo olvido.
- ¿Olvidar?
1379
02:01:22,485 --> 02:01:26,697
Está bien. Previsiones de simulación
necesidades de transporte
1380
02:01:26,865 --> 02:01:28,490
hasta el año 2000.
1381
02:01:28,825 --> 02:01:33,203
Eso podría ser bastante importante.
para un conglomerado siderúrgico.
1382
02:01:33,371 --> 02:01:35,039
Bueno, eso es algo.
1383
02:01:39,169 --> 02:01:40,669
No chino.
1384
02:01:40,837 --> 02:01:43,339
- ¿Por qué no?
- No sé, es demasiado dulce.
1385
02:01:43,506 --> 02:01:46,258
No, no lo es. también puede ser picante.
1386
02:01:46,426 --> 02:01:48,886
Ese Stiller definitivamente está loco.
1387
02:01:49,262 --> 02:01:51,388
Envié tu telegrama.
1388
02:01:51,556 --> 02:01:54,183
¿Qué? acabo de decir eso
para complacerlo.
1389
02:01:54,851 --> 02:01:56,435
No importa.
1390
02:01:56,603 --> 02:02:00,522
Uschi, tráeme un libro sobre pronósticos.
necesidades de transporte.
1391
02:02:16,790 --> 02:02:20,918
Me has estado mirando
tan extrañamente. ¿Pasa algo malo?
1392
02:02:23,922 --> 02:02:25,214
No sé.
1393
02:02:27,300 --> 02:02:28,092
Un dolor de cabeza.
1394
02:02:28,718 --> 02:02:30,594
Entonces ve a acostarte.
1395
02:02:36,726 --> 02:02:40,312
no me siento mal,
Sólo me duele la cabeza.
1396
02:02:41,898 --> 02:02:43,899
Tal vez simplemente me estoy volviendo loco.
1397
02:03:03,628 --> 02:03:06,922
Los empleados continúan
trabajar para gobernar
1398
02:03:07,090 --> 02:03:10,509
para respaldar las demandas
por un aumento salarial.
1399
02:03:11,261 --> 02:03:15,014
Las noticias diarias
cita una fuente confiable
1400
02:03:15,181 --> 02:03:19,309
que el director general de la destacada
Instituto de Cibernética,
1401
02:03:19,477 --> 02:03:20,853
Herbert Siskins,
1402
02:03:21,021 --> 02:03:24,773
mantiene estrechos vínculos
a cierto conglomerado siderúrgico.
1403
02:03:25,150 --> 02:03:28,861
El periódico ha expresado sospechas
ese Simulacron 1,
1404
02:03:29,029 --> 02:03:32,281
la computadora de simulación
desarrollado por IKZ,
1405
02:03:32,449 --> 02:03:34,783
se utiliza para
no sólo científico,
1406
02:03:34,951 --> 02:03:37,286
sino también con fines comerciales.
1407
02:03:38,496 --> 02:03:42,875
Las noticias escriben: "La computadora
hallazgos revolucionarios
1408
02:03:43,043 --> 02:03:46,545
debe permanecer en las manos
de personas responsables
1409
02:03:46,713 --> 02:03:50,632
para garantizar su aplicación
por el bien de la sociedad."
1410
02:03:50,800 --> 02:03:52,801
Fin de la cita.
1411
02:03:53,136 --> 02:03:57,973
El Ministerio de Ciencia ha nombrado
una comisión para investigar.
1412
02:03:58,141 --> 02:03:59,058
¿Y los jilgueros?
1413
02:03:59,225 --> 02:04:04,188
Herbert Siskins ha trabajado vigorosamente
negó las acusaciones
1414
02:04:04,355 --> 02:04:07,691
e inició acciones legales
contra el papel.
1415
02:04:08,401 --> 02:04:09,860
Y ahora brevemente...
1416
02:04:10,028 --> 02:04:14,156
Helsinki: La poetisa finlandesa
Araba Suukoonen
1417
02:04:14,324 --> 02:04:18,660
distinguida por su traducción
del cuento de los nibelungos
1418
02:04:18,828 --> 02:04:21,246
murió ayer a la edad de 86 años
1419
02:04:21,414 --> 02:04:25,501
cuando su pequeño avión privado
chocó con un planeador
1420
02:04:25,668 --> 02:04:28,253
en un aeropuerto cerca de Helsinki.
1421
02:04:28,421 --> 02:04:32,007
El piloto del planeador
sufrió heridas leves.
1422
02:04:34,177 --> 02:04:37,679
Esto trae el fin
a nuestro horario de transmisión.
1423
02:04:37,847 --> 02:04:39,515
Le deseamos buenas noches.
1424
02:04:39,682 --> 02:04:40,682
Buenas noches.
1425
02:04:43,186 --> 02:04:44,686
Jilgueros...
1426
02:04:45,021 --> 02:04:47,189
o no jilgueros.
1427
02:04:47,398 --> 02:04:49,024
Holm o...
1428
02:04:50,443 --> 02:04:50,943
¿Perdón?
1429
02:04:51,611 --> 02:04:54,446
solo dije buenas noches
al locutor.
1430
02:05:51,588 --> 02:05:53,922
Soy Stiller, dame Siskins.
1431
02:05:56,426 --> 02:05:58,260
Hola, soy Stiller.
1432
02:05:58,928 --> 02:06:01,263
Siento ganas de visitar
la sala de ordenadores?
1433
02:06:01,431 --> 02:06:03,348
Tengo una sorpresa para ti.
1434
02:06:28,958 --> 02:06:29,791
Adelante.
1435
02:06:30,543 --> 02:06:31,877
¿Qué pasa?
1436
02:06:34,130 --> 02:06:35,380
¿Qué es esto?
1437
02:06:35,548 --> 02:06:36,798
Eres tú.
1438
02:06:39,052 --> 02:06:42,429
Lo programé yo mismo.
Interesante, ¿no?
1439
02:06:42,805 --> 02:06:45,807
Sí, efectivamente. Muy interesante.
1440
02:06:47,644 --> 02:06:49,228
Es gracioso.
1441
02:06:49,812 --> 02:06:51,813
¿Te parece gracioso?
1442
02:06:53,066 --> 02:06:55,317
¿Cuántos jilgueros hay?
1443
02:06:55,568 --> 02:06:59,279
No tengo ni idea.
¿Has programado otros?
1444
02:07:02,325 --> 02:07:04,826
Es el único en ese mundo.
1445
02:07:06,663 --> 02:07:08,664
Eres el único aquí.
1446
02:07:09,999 --> 02:07:11,291
¿Y arriba?
1447
02:07:12,835 --> 02:07:14,169
¿Dónde, arriba?
1448
02:07:17,674 --> 02:07:19,341
¿No sabes "arriba"?
1449
02:07:19,801 --> 02:07:21,677
Estás diciendo tonterías.
1450
02:07:21,928 --> 02:07:24,263
Esto está arriba y aquello está abajo.
1451
02:07:24,430 --> 02:07:27,015
O ¿cuánto más profundo llega?
1452
02:07:27,809 --> 02:07:28,934
Infinitamente, tal vez.
1453
02:07:30,478 --> 02:07:32,354
Sí, bastante cierto.
1454
02:07:33,690 --> 02:07:35,440
E infinitamente más alto.
1455
02:07:43,324 --> 02:07:44,950
Eso es muy divertido.
1456
02:07:45,326 --> 02:07:46,702
¿Qué está haciendo ahora?
1457
02:07:54,002 --> 02:07:57,129
Muy impresionante, Sr. Siskins.
1458
02:08:00,133 --> 02:08:01,216
¿No es así?
1459
02:08:05,054 --> 02:08:07,889
Comencé a llevar a cabo mi plan.
1460
02:08:08,057 --> 02:08:10,892
Los ojos de Jessie brillaron de amor.
1461
02:08:11,060 --> 02:08:12,894
Y ella susurró: Quizás...
1462
02:08:13,062 --> 02:08:15,897
Oye, tal vez el sofá
lo suficientemente ancho para
1463
02:08:17,692 --> 02:08:18,483
¡tres!
1464
02:08:24,407 --> 02:08:26,366
Buen montaje, Mark.
1465
02:08:29,162 --> 02:08:30,704
Realmente lindo.
1466
02:08:31,039 --> 02:08:32,414
¿Qué quieres decir con agradable?
1467
02:08:33,416 --> 02:08:36,501
Como el mundo entero.
Es bonito, ¿no?
1468
02:08:37,587 --> 02:08:40,547
Deja de jugar.
¿Qué deseas?
1469
02:08:41,758 --> 02:08:43,342
Lo sé, Marcos.
1470
02:08:44,594 --> 02:08:46,595
Puedes dejar de fingir.
1471
02:08:48,014 --> 02:08:49,431
¿Qué sabes?
1472
02:08:59,233 --> 02:09:01,360
Que eres el contacto.
1473
02:09:05,573 --> 02:09:07,115
¿Lo descubriste?
1474
02:09:12,413 --> 02:09:13,705
¿Así que lo que?
1475
02:09:22,799 --> 02:09:25,550
Sólo quería decirte,
Stiller lo sabe.
1476
02:09:28,304 --> 02:09:30,305
- Póntelo.
- Claro.
1477
02:09:30,473 --> 02:09:31,264
Es él.
1478
02:09:46,322 --> 02:09:48,990
Pero Stiller, estaba claro
desde el principio...
1479
02:09:49,158 --> 02:09:50,283
¿Qué quedó claro?
1480
02:09:50,451 --> 02:09:54,663
Ese Holm iba a ser de Hartmann
contacto. La decisión fue mía.
1481
02:09:54,831 --> 02:09:56,164
Solo mío.
1482
02:09:56,999 --> 02:09:59,000
¿El contacto de Hartmann?
1483
02:10:01,003 --> 02:10:02,462
¡Dios mío!
1484
02:10:10,346 --> 02:10:11,471
¿Qué fue eso?
1485
02:10:11,639 --> 02:10:16,143
Parece bastante chiflado, nuestro Fred.
Simplemente se fue.
1486
02:10:17,103 --> 02:10:19,354
Creo que podemos continuar.
1487
02:10:19,522 --> 02:10:22,274
Sí, estoy de acuerdo.
1488
02:11:18,831 --> 02:11:21,833
Oye, ¿tú? ¿Estás bien?
1489
02:11:24,837 --> 02:11:25,587
¿Está muerto?
1490
02:11:30,301 --> 02:11:32,761
No, no exactamente.
¡Oye, despierta!
1491
02:11:33,346 --> 02:11:35,096
Cierto, no está muerto.
1492
02:11:36,807 --> 02:11:38,433
Gracias, estoy bien.
1493
02:11:57,411 --> 02:12:00,080
El señor Siskins me ordenó
1494
02:12:00,248 --> 02:12:02,707
para llevarte a casa
y cuidarte.
1495
02:12:02,875 --> 02:12:04,084
Venir también.
1496
02:12:04,669 --> 02:12:06,962
Vuelve al trabajo, se acabó.
1497
02:12:16,722 --> 02:12:19,724
Despertar. El desayuno está listo.
1498
02:12:22,853 --> 02:12:25,355
Así es, todavía estás aquí.
1499
02:12:25,731 --> 02:12:28,525
Son órdenes del Sr. Siskins.
Ellos son.
1500
02:12:28,693 --> 02:12:29,693
Bueno, entonces...
1501
02:12:52,383 --> 02:12:53,800
¿Tienes un cigarrillo?
1502
02:12:58,973 --> 02:12:59,973
Gracias.
1503
02:13:01,267 --> 02:13:02,684
creo...
1504
02:13:07,815 --> 02:13:09,482
por lo tanto lo soy. ¿Bien?
1505
02:13:12,111 --> 02:13:13,820
Sí, existo.
1506
02:13:14,572 --> 02:13:18,533
No puedo estar solo pensando
que nada existe realmente.
1507
02:13:20,786 --> 02:13:24,623
Bien. Para Platón la realidad existe
en el ámbito de las ideas.
1508
02:13:24,790 --> 02:13:26,499
¡Y Aristóteles!
1509
02:13:27,293 --> 02:13:31,212
Él concibió la materia
como no sustancia pasiva
1510
02:13:31,505 --> 02:13:35,050
eso solo se vuelve realidad
por el pensamiento.
1511
02:13:38,679 --> 02:13:39,721
¿Tienes un amigo?
1512
02:13:40,222 --> 02:13:42,349
¿Qué? Por supuesto.
1513
02:13:43,017 --> 02:13:46,895
Bien. supongamos
desaparece sin dejar rastro.
1514
02:13:47,730 --> 02:13:51,399
Él está parado a tu lado
y de repente se ha ido.
1515
02:13:51,734 --> 02:13:52,692
Pero eso es...
1516
02:13:52,860 --> 02:13:54,569
Sólo estamos suponiendo.
1517
02:13:55,154 --> 02:13:57,364
Entonces, informa a la policía.
1518
02:13:57,531 --> 02:14:00,617
Al día siguiente, los periódicos
publicar una historia al respecto.
1519
02:14:03,412 --> 02:14:06,998
De repente todos mantienen
1520
02:14:07,333 --> 02:14:10,752
Este amigo nunca existió.
Así lo mantienen.
1521
02:14:10,920 --> 02:14:12,337
¿Qué les dirías?
1522
02:14:12,505 --> 02:14:15,882
¿A mí? Les diría que están locos.
1523
02:14:16,258 --> 02:14:18,593
Después de todo, incluso la policía...
1524
02:14:19,553 --> 02:14:22,764
La policía también dice
nunca oyeron hablar de él.
1525
02:14:22,932 --> 02:14:26,643
Pero estaba en los periódicos.
Según usted.
1526
02:14:26,811 --> 02:14:30,480
Ya no está ahí.
Hay algo diferente.
1527
02:14:31,148 --> 02:14:31,898
Veo.
1528
02:14:32,441 --> 02:14:35,944
te das cuenta de que
Te he dado un buen consejo
1529
02:14:36,112 --> 02:14:39,781
cómo conseguirte a ti mismo
declarado loco. en caso
1530
02:14:39,949 --> 02:14:41,574
alguna vez lo necesitas.
1531
02:14:42,868 --> 02:14:44,285
¿Más café?
1532
02:14:44,453 --> 02:14:45,870
No, gracias.
1533
02:14:47,957 --> 02:14:49,708
Me daré una ducha.
1534
02:14:55,548 --> 02:14:59,050
Estoy seguro de que todos ustedes lo saben
la razón por la que estamos aquí.
1535
02:14:59,218 --> 02:15:00,593
Por supuesto, nosotros...
1536
02:15:00,761 --> 02:15:05,640
La historia en las Noticias nos tomó a todos.
por sorpresa, despertó nuestra preocupación.
1537
02:15:06,225 --> 02:15:09,811
Sr. Siskins, me gustaría escucharlo.
responder a los cargos.
1538
02:15:10,563 --> 02:15:13,231
Por supuesto, señor Secretario de Estado.
1539
02:15:13,983 --> 02:15:16,818
A mi pesar, debo reconocer
1540
02:15:17,319 --> 02:15:21,531
que el Simulacron 1 ha sido
el objeto del mal uso.
1541
02:15:24,326 --> 02:15:27,328
El señor Holm informará
sobre la situación.
1542
02:15:27,496 --> 02:15:28,496
Disculpe...
1543
02:15:28,873 --> 02:15:31,374
pero ¿quién es el señor Holm?
1544
02:15:32,209 --> 02:15:35,545
El Sr. Holm es asistente.
al Sr. Stiller, nuestro director.
1545
02:15:36,088 --> 02:15:37,046
Veo.
1546
02:15:38,215 --> 02:15:39,883
Entonces, bueno...
1547
02:15:41,051 --> 02:15:43,136
durante una inspección descubrimos
1548
02:15:43,304 --> 02:15:47,390
que un programa completamente
no relacionado con nuestra investigación
1549
02:15:48,142 --> 02:15:50,393
había sido cargado en Simulacron.
1550
02:15:51,645 --> 02:15:53,062
¿Y con qué propósito?
1551
02:15:54,690 --> 02:15:56,274
Eso es difícil de decir.
1552
02:15:56,859 --> 02:15:59,986
Las respuestas obtenidas
por este nuevo programa
1553
02:16:00,154 --> 02:16:03,156
son significativos solamente
si uno conoce las preguntas.
1554
02:16:04,408 --> 02:16:05,325
Ya veo, y...
1555
02:16:05,826 --> 02:16:09,704
Y las preguntas son conocidas
sólo al programador.
1556
02:16:10,206 --> 02:16:11,164
¿Quién es?
1557
02:16:11,332 --> 02:16:14,292
Aún no estamos absolutamente seguros.
1558
02:16:15,419 --> 02:16:17,712
Pero tenemos sospechosos en mente.
1559
02:16:18,380 --> 02:16:19,589
¿Y lo son?
1560
02:16:21,050 --> 02:16:22,592
Sr. Holm, por favor.
1561
02:16:23,511 --> 02:16:26,805
Naturalmente, sólo puedo
informar sobre las cosas
1562
02:16:26,972 --> 02:16:28,848
que he visto por mí mismo.
1563
02:16:30,267 --> 02:16:31,851
Saca tus propias conclusiones.
1564
02:16:35,731 --> 02:16:39,567
Últimamente he estado haciendo
muchas pruebas por la noche
1565
02:16:39,944 --> 02:16:43,530
y el Dr. Stiller siempre ha sido
en la computadora.
1566
02:16:45,950 --> 02:16:46,699
¿Doctor Stiller?
1567
02:16:48,494 --> 02:16:51,830
Varias veces me ha echado
1568
02:16:52,498 --> 02:16:54,082
diciendo que quería estar solo.
1569
02:16:55,626 --> 02:16:59,712
Le pregunté qué estaba haciendo.
Él dijo: "No es asunto tuyo".
1570
02:17:00,464 --> 02:17:04,050
Estoy seguro de que lo negará todo.
1571
02:17:06,762 --> 02:17:08,054
¿Doctor Stiller?
1572
02:17:10,182 --> 02:17:13,476
¿Qué tienes que decir?
a estas acusaciones?
1573
02:17:14,520 --> 02:17:15,144
¿Cuales?
1574
02:17:15,396 --> 02:17:19,065
Que estabas solo frente a la computadora,
y echó a Holm.
1575
02:17:21,360 --> 02:17:23,862
Si él lo dice, debe ser verdad.
1576
02:17:24,405 --> 02:17:25,572
No lo soporto.
1577
02:17:27,157 --> 02:17:28,283
Sí o no...
1578
02:17:29,034 --> 02:17:32,620
¿Usaste la computadora?
para fines no autorizados?
1579
02:17:37,209 --> 02:17:38,418
¿Y si lo hiciera?
1580
02:17:39,753 --> 02:17:41,212
¿Qué importaría?
1581
02:17:42,047 --> 02:17:43,131
¡Inaudito!
1582
02:17:43,632 --> 02:17:44,382
¡Sí, inaudito!
1583
02:17:45,926 --> 02:17:47,260
escucho...
1584
02:17:47,845 --> 02:17:48,970
usted.
1585
02:17:50,306 --> 02:17:51,347
Escucho.
1586
02:17:54,435 --> 02:17:54,934
Él es...
1587
02:17:55,185 --> 02:17:56,269
Loco.
1588
02:18:00,024 --> 02:18:01,357
Sí, lo es.
1589
02:18:05,738 --> 02:18:06,988
¿Lo es?
1590
02:18:08,616 --> 02:18:10,158
¡Detener! Tu cigarrillo...
1591
02:18:10,409 --> 02:18:12,660
¿Estás seguro de que es un cigarrillo?
1592
02:18:12,953 --> 02:18:13,578
Es...
1593
02:18:13,746 --> 02:18:15,872
La idea de un cigarrillo.
1594
02:18:19,043 --> 02:18:20,043
¿Verás?
1595
02:18:22,046 --> 02:18:24,631
Los cigarrillos reales
están en otro lugar.
1596
02:18:25,841 --> 02:18:29,844
Donde se sienta la gente real
en sillas reales. ¿Eso es una silla?
1597
02:18:31,931 --> 02:18:33,932
Diga "es una silla".
1598
02:18:35,059 --> 02:18:37,352
- es una silla.
- No es una silla.
1599
02:18:38,520 --> 02:18:39,437
Es...
1600
02:18:41,941 --> 02:18:46,027
la idea de una idea de una idea...
1601
02:18:46,278 --> 02:18:47,946
- El hombre es...
- Loco.
1602
02:18:48,113 --> 02:18:50,198
Acordamos el plazo hace mucho tiempo.
1603
02:18:51,575 --> 02:18:53,284
¿De qué color es tu café?
1604
02:18:57,539 --> 02:18:58,164
Es marrón.
1605
02:18:58,791 --> 02:19:00,249
¿Por qué es marrón?
1606
02:19:02,169 --> 02:19:04,420
Porque el café es marrón. ¿no es así?
1607
02:19:04,797 --> 02:19:05,797
Por supuesto.
1608
02:19:08,008 --> 02:19:12,512
Tu café no es marrón
porque el café es marrón.
1609
02:19:13,764 --> 02:19:14,931
sino más bien
1610
02:19:15,474 --> 02:19:19,227
porque en algún lugar fuera de esta caja
1611
02:19:23,565 --> 02:19:26,359
hay cafe de verdad
eso puede ser marrón.
1612
02:19:29,279 --> 02:19:33,157
Pero también puede ser morado.
1613
02:19:33,450 --> 02:19:37,036
y algún idiota
hizo que estas cosas fueran marrones
1614
02:19:37,871 --> 02:19:40,665
para reírse de nosotros
bebiendo café marrón.
1615
02:19:40,833 --> 02:19:42,542
No es un humano, señor...
1616
02:19:42,876 --> 02:19:43,793
Detente.
1617
02:19:52,344 --> 02:19:53,219
No eres nada.
1618
02:19:54,263 --> 02:19:55,847
Ahí está el problema.
1619
02:19:56,807 --> 02:19:58,933
Porque nada no piensa
1620
02:20:00,436 --> 02:20:02,311
es el secretario de estado.
1621
02:20:02,896 --> 02:20:04,105
Eso es todo.
1622
02:20:05,816 --> 02:20:07,859
¿Recuerdas... quién era?
1623
02:20:09,653 --> 02:20:13,281
Profesor Vollmer, cierto.
Una situación similar.
1624
02:20:14,908 --> 02:20:15,658
Aún así...
1625
02:20:17,202 --> 02:20:18,703
Disculpe, pero...
1626
02:20:20,122 --> 02:20:23,958
yo soy el psicologo
en el instituto.
1627
02:20:25,127 --> 02:20:28,463
He estado observando a Stiller
por algún tiempo
1628
02:20:29,590 --> 02:20:30,882
muy de cerca.
1629
02:20:32,092 --> 02:20:35,678
Él está sufriendo un caso.
de paranoia aguda.
1630
02:20:36,930 --> 02:20:41,017
él es un ejemplo extremo
de degeneración psicológica.
1631
02:20:42,394 --> 02:20:45,563
Él es, en pocas palabras,
1632
02:20:46,899 --> 02:20:49,192
no es responsable de sus acciones.
1633
02:20:50,235 --> 02:20:54,697
recomiendo que lo pongan
de licencia inmediatamente.
1634
02:20:55,240 --> 02:20:56,824
Para el tratamiento...
1635
02:20:57,451 --> 02:20:58,493
quiero decir
1636
02:20:59,369 --> 02:21:01,788
Estoy seguro de que volverá a la normalidad.
1637
02:21:02,206 --> 02:21:04,916
algún día, tal vez.
1638
02:21:05,542 --> 02:21:08,544
Gracias, Hahn.
Muchas gracias.
1639
02:21:10,756 --> 02:21:14,342
Creo que eso eliminaría
El problema, señores.
1640
02:21:15,427 --> 02:21:17,261
Sí, efectivamente. Si Stiller...
1641
02:21:18,097 --> 02:21:20,431
¿Entonces él no es responsable, Hirse?
1642
02:21:21,642 --> 02:21:23,101
No, definitivamente no.
1643
02:21:24,603 --> 02:21:26,771
Por ahora
Recomiendo al Sr. Holm que asuma
1644
02:21:27,439 --> 02:21:29,315
Las responsabilidades de Stiller.
1645
02:21:30,692 --> 02:21:35,446
Como quieras. todavía eres libre
para tomar decisiones de personal.
1646
02:21:37,241 --> 02:21:38,783
Gracias, señores.
1647
02:21:39,409 --> 02:21:44,038
Te agradecería que te prepararas
Una aclaración para la prensa.
1648
02:21:45,207 --> 02:21:45,957
Por supuesto.
1649
02:21:46,625 --> 02:21:49,460
Aún así, el paralelo con...
1650
02:21:51,046 --> 02:21:54,257
Profesor Vollmer
Es bastante desconcertante.
1651
02:21:59,179 --> 02:22:00,471
¿Y ahora?
1652
02:22:01,473 --> 02:22:02,849
Nada, estoy de permiso.
1653
02:22:03,016 --> 02:22:06,978
Eso es fantástico.
No hay nadie en el camino de Holm.
1654
02:22:07,312 --> 02:22:08,479
¿Así que lo que?
1655
02:22:09,439 --> 02:22:10,982
"Así que lo que"?
1656
02:22:11,150 --> 02:22:14,735
Solías preocuparte por
¿Qué pasó con la computadora?
1657
02:22:14,903 --> 02:22:17,196
Eso fue entonces, esto es ahora.
1658
02:22:17,364 --> 02:22:19,574
No puedo entenderte.
1659
02:22:20,826 --> 02:22:22,118
Dime...
1660
02:22:23,245 --> 02:22:26,330
cuales son los limites
a las facultades perceptivas
1661
02:22:26,498 --> 02:22:27,999
de nuestras unidades de identidad?
1662
02:22:28,167 --> 02:22:30,084
Escucha, supongamos
1663
02:22:31,211 --> 02:22:35,006
éramos seres que habían sido
programado en una computadora.
1664
02:22:35,174 --> 02:22:37,300
Nos sentábamos aquí, bebiendo whisky.
1665
02:22:38,635 --> 02:22:42,847
Percibiríamos lo que en realidad es
nuestro mundo imaginario
1666
02:22:43,348 --> 02:22:45,641
como si fuera el real.
1667
02:22:45,809 --> 02:22:49,187
Por supuesto. Un electrónicamente
entorno simulado
1668
02:22:49,354 --> 02:22:52,023
parecería real
a un ser electrónico.
1669
02:22:52,941 --> 02:22:54,066
Bien.
1670
02:22:56,069 --> 02:22:57,945
¿Y pueden ocurrir fallos?
1671
02:22:58,238 --> 02:23:00,281
Es posible, pero no mucho.
1672
02:23:01,533 --> 02:23:04,577
¿Y cómo sería un fallo?
1673
02:23:05,370 --> 02:23:06,704
¿Un fallo?
1674
02:23:07,581 --> 02:23:09,957
He aquí un ejemplo sencillo:
1675
02:23:10,834 --> 02:23:14,629
Estás conduciendo por una calle
Eso termina de repente porque
1676
02:23:14,796 --> 02:23:16,714
No ha sido completamente programado.
1677
02:23:17,507 --> 02:23:20,593
Pero después de unos segundos
el ser artificial
1678
02:23:20,761 --> 02:23:22,845
vería una calle completa
1679
02:23:23,013 --> 02:23:26,140
porque el software corrector
había entrado en acción.
1680
02:23:28,602 --> 02:23:30,061
Es obvio:
1681
02:23:30,979 --> 02:23:33,147
Lo que no puede existir, no existe.
1682
02:23:41,907 --> 02:23:43,741
¿Leíste mi titular?
1683
02:23:43,909 --> 02:23:46,494
"El director sufre un ataque de nervios"
1684
02:23:46,662 --> 02:23:49,247
- No me gusta.
- ¿Por qué no?
1685
02:23:50,165 --> 02:23:51,249
Es demasiado simple.
1686
02:23:51,792 --> 02:23:54,710
Historias escritas por la vida.
nunca son simples.
1687
02:23:55,087 --> 02:23:57,588
¿No? pero la verdad
es más extraño que la ficción.
1688
02:23:58,465 --> 02:23:59,966
De cualquier manera. dos lados
1689
02:24:00,217 --> 02:24:02,551
de la misma moneda.
¿Lo leíste?
1690
02:24:02,719 --> 02:24:04,011
¿Qué?
1691
02:24:04,680 --> 02:24:06,973
El cable de Simón en Roma.
1692
02:24:07,140 --> 02:24:08,474
No, ¿qué dice?
1693
02:24:08,642 --> 02:24:11,602
"Nunca escribí sobre
drogas en Rímini.
1694
02:24:11,770 --> 02:24:14,146
Además, en ese momento estaba enfermo."
1695
02:24:14,314 --> 02:24:15,940
Eso es imposible.
1696
02:24:16,650 --> 02:24:17,692
Eso no es todo.
1697
02:24:17,859 --> 02:24:22,363
Naturalmente pregunté
lo que hay en su edición del 31 de mayo.
1698
02:24:23,198 --> 02:24:25,199
- ¿Quieres ver?
- Dámelo.
1699
02:24:29,204 --> 02:24:32,581
"El mío dice
"Desaparecido en el aire".
1700
02:24:32,749 --> 02:24:36,002
Espero que eso ayude.
Cristóbal Simón."
1701
02:24:36,795 --> 02:24:38,879
Debo estar volviéndome loco.
1702
02:24:39,464 --> 02:24:41,841
No puedo evitar pensar que
1703
02:24:42,009 --> 02:24:44,885
Stiller está atrapado
en una intriga masiva.
1704
02:24:45,721 --> 02:24:49,598
Siskins debe ser un gángster más grande
de lo que pensaba.
1705
02:24:53,061 --> 02:24:54,729
Traje tus cosas.
1706
02:24:54,896 --> 02:24:56,439
Eso es muy amable.
1707
02:24:58,400 --> 02:25:00,943
Fred, lo siento mucho.
1708
02:25:01,486 --> 02:25:02,445
¿Sobre qué?
1709
02:25:02,946 --> 02:25:04,530
Tu baja por enfermedad.
1710
02:25:05,282 --> 02:25:08,284
Especialmente desde
En parte tengo la culpa.
1711
02:25:09,161 --> 02:25:10,411
¿Qué quieres decir?
1712
02:25:10,996 --> 02:25:13,080
He estado espiando para Siskins.
1713
02:25:13,373 --> 02:25:16,834
Me vi obligado a decirle
todo lo que dijiste esa noche
1714
02:25:17,252 --> 02:25:18,753
y todo lo demás.
1715
02:25:19,463 --> 02:25:20,629
Por supuesto.
1716
02:25:22,341 --> 02:25:24,633
Lo sé desde hace mucho tiempo.
1717
02:25:24,968 --> 02:25:26,260
Pero...?
1718
02:25:31,391 --> 02:25:33,142
Pero todavía me gustas.
1719
02:25:36,146 --> 02:25:37,480
Yo también.
1720
02:25:41,943 --> 02:25:42,943
¿Whisky?
1721
02:25:43,570 --> 02:25:44,779
Sí, por favor.
1722
02:25:54,664 --> 02:25:56,874
¿Te paga o...?
1723
02:25:57,042 --> 02:25:58,334
¿O qué?
1724
02:25:59,628 --> 02:26:00,961
¿Lo amas?
1725
02:26:04,216 --> 02:26:05,466
Ambos.
1726
02:26:18,605 --> 02:26:20,314
Al menos eres honesto.
1727
02:26:38,875 --> 02:26:41,502
Eres mi tipo de hombre,
bueno casi.
1728
02:26:42,379 --> 02:26:44,380
Eres exactamente mi tipo de mujer.
1729
02:26:46,925 --> 02:26:50,010
Siskins es exactamente mi tipo de hombre.
1730
02:26:55,183 --> 02:26:57,810
No puedo obligarme a dejarlo.
1731
02:26:58,687 --> 02:26:59,979
¿Quieres?
1732
02:27:00,605 --> 02:27:01,939
No sé.
1733
02:27:02,107 --> 02:27:03,607
Probablemente no.
1734
02:27:04,234 --> 02:27:06,277
No sé si podría.
1735
02:27:06,903 --> 02:27:08,362
Puedes si quieres.
1736
02:27:08,530 --> 02:27:10,197
Eso es un cuento de hadas.
1737
02:27:10,365 --> 02:27:11,449
Bien.
1738
02:27:12,826 --> 02:27:16,245
Soy uno de sus títeres.
1739
02:27:16,913 --> 02:27:19,331
Pero lo que es aún peor es...
1740
02:27:20,417 --> 02:27:22,209
Me encanta.
1741
02:27:23,295 --> 02:27:24,879
Al menos por la noche.
1742
02:27:28,049 --> 02:27:29,633
¿Quieres dormir conmigo?
1743
02:27:44,107 --> 02:27:45,357
¿Cómo estás?
1744
02:27:45,525 --> 02:27:47,568
Estamos ejecutando el análisis.
1745
02:27:47,736 --> 02:27:50,488
Espero que puedas interpretar los datos.
1746
02:27:51,114 --> 02:27:52,239
No hay necesidad de insultarme.
1747
02:27:54,034 --> 02:27:58,078
No quiero a nuestro amigo Hartmann.
hacer una mala inversión.
1748
02:28:02,834 --> 02:28:06,253
Te lo dije, no eres querido aquí.
¡Batirlo!
1749
02:28:06,630 --> 02:28:10,925
Este departamento todavía está
Mi responsabilidad, Sr. Holm.
1750
02:28:11,718 --> 02:28:13,385
No seas impertinente.
1751
02:28:13,553 --> 02:28:16,263
No estoy siendo impertinente.
De nada.
1752
02:28:16,848 --> 02:28:19,099
Simplemente estoy haciendo mi trabajo.
1753
02:28:20,602 --> 02:28:24,647
Nosotros decidiremos cuál es tu trabajo,
mi buen hombre.
1754
02:28:25,899 --> 02:28:29,193
En eso te equivocas, buen hombre.
1755
02:28:29,778 --> 02:28:34,406
Mi contrato contiene
una descripción precisa del puesto.
1756
02:28:35,784 --> 02:28:37,993
Los contratos pueden rescindirse.
1757
02:28:38,161 --> 02:28:41,539
O roto, como el del Dr. Stiller.
1758
02:28:41,706 --> 02:28:43,749
¿Qué tiene que ver con eso?
1759
02:28:43,917 --> 02:28:46,001
Bastante, ¿no?
1760
02:28:46,419 --> 02:28:47,920
- ¿Quién?
- ¿Qué?
1761
02:28:48,088 --> 02:28:51,131
¿Qué, qué?
Además, Stiller está de permiso.
1762
02:28:51,299 --> 02:28:54,510
Veo.
Eso es algo completamente distinto.
1763
02:28:55,053 --> 02:28:57,388
Lo que le hiciste es escandaloso...
1764
02:28:57,556 --> 02:28:58,222
¡Míralo!
1765
02:28:58,390 --> 02:29:01,267
Vosotros dos.
Pero personalmente tengo curiosidad.
1766
02:29:02,435 --> 02:29:06,021
¿Por qué estás tan decidido?
en mantenerme fuera de aquí.
1767
02:29:08,775 --> 02:29:11,485
Porque eres un incompetente
por eso.
1768
02:29:11,653 --> 02:29:13,362
Esa es la única razón.
1769
02:29:14,489 --> 02:29:17,408
Y ahora, por favor, estamos ocupados.
1770
02:29:18,410 --> 02:29:20,369
Está bien, mi buen hombre.
1771
02:29:21,288 --> 02:29:23,038
Pero tendrás noticias mías.
1772
02:29:24,165 --> 02:29:25,958
Adiós, señor Siskins.
1773
02:29:33,174 --> 02:29:34,758
Él es el siguiente.
1774
02:29:36,303 --> 02:29:39,597
Deberías tener cuidado con lo que dices.
1775
02:29:39,848 --> 02:29:40,889
¿Por qué?
1776
02:29:41,308 --> 02:29:43,809
Hay comités de empleados,
sindicatos.
1777
02:29:44,102 --> 02:29:45,728
No lo olvides.
1778
02:29:46,062 --> 02:29:48,564
Muy bien, haré lo mejor que pueda.
1779
02:29:49,941 --> 02:29:51,150
Eso espero.
1780
02:29:51,443 --> 02:29:54,612
¡Finalmente! Asegúrate
él no provoca problemas.
1781
02:29:55,447 --> 02:29:57,573
- Sí, señor.
- Por supuesto, señor Holm.
1782
02:30:03,913 --> 02:30:05,831
Dímelo, Holm.
1783
02:30:07,250 --> 02:30:09,501
¿Qué pasa con Stiller?
1784
02:30:14,299 --> 02:30:16,967
si todo saliera bien
según el plan,
1785
02:30:18,303 --> 02:30:22,598
él está en una camisa de fuerza en este momento.
1786
02:30:42,243 --> 02:30:43,702
¡Mi cabeza!
1787
02:30:50,210 --> 02:30:51,877
Sí, soy yo.
1788
02:31:02,430 --> 02:31:03,889
¿Qué hora es?
1789
02:31:04,057 --> 02:31:05,307
330.
1790
02:31:06,685 --> 02:31:09,603
¿Mañana o tarde?
1791
02:31:11,523 --> 02:31:12,815
Tarde.
1792
02:31:16,528 --> 02:31:19,405
Luego dormimos 18 horas.
1793
02:31:19,781 --> 02:31:22,241
Dormiste 18 horas.
1794
02:31:28,498 --> 02:31:30,624
Veré quién es el idiota.
1795
02:32:15,670 --> 02:32:19,047
Excelente. El último truco de Siskins.
1796
02:32:19,257 --> 02:32:20,549
- ¿Qué?
- Échale un vistazo.
1797
02:32:28,224 --> 02:32:29,933
Date prisa, debes escapar.
1798
02:32:33,396 --> 02:32:34,772
No me importa.
1799
02:32:34,939 --> 02:32:37,900
te pondrán
¡en camisa de fuerza!
1800
02:32:38,359 --> 02:32:40,194
Quizás pertenezco a uno.
1801
02:32:40,361 --> 02:32:41,403
Deja de bromear.
1802
02:33:02,509 --> 02:33:04,009
¡Apresúrate!
1803
02:33:05,637 --> 02:33:07,012
Tome la escalera de incendios.
1804
02:33:56,145 --> 02:33:58,313
¿Qué puedo hacer por ti?
1805
02:34:03,653 --> 02:34:04,486
El loco.
1806
02:34:05,238 --> 02:34:07,698
¿Qué loco?
¿Qué quieres decir?
1807
02:34:08,241 --> 02:34:10,200
Más quieto. Él vive aquí.
1808
02:34:12,453 --> 02:34:16,039
¿Te refieres a Freddy?
Sí, está loco...
1809
02:34:16,291 --> 02:34:19,126
en la cama, si me entiendes.
1810
02:34:19,586 --> 02:34:20,502
¿En la cama?
1811
02:34:21,796 --> 02:34:23,297
Loco. Definitivamente.
1812
02:34:23,923 --> 02:34:25,507
Déjanos pasar.
1813
02:34:26,301 --> 02:34:27,259
O si no...
1814
02:34:28,386 --> 02:34:30,971
Está bien, si insistes.
1815
02:36:10,154 --> 02:36:11,113
¡Eva!
1816
02:37:45,249 --> 02:37:48,085
¡Abre, policía!
1817
02:37:48,836 --> 02:37:50,796
Sabemos que estás dentro.
1818
02:37:52,715 --> 02:37:55,717
Aún así, no lo hagas más difícil.
1819
02:37:56,260 --> 02:37:58,095
Derribaremos la puerta.
1820
02:39:06,205 --> 02:39:08,206
Entra, no puedes escapar.
1821
02:39:35,693 --> 02:39:37,944
Te llevaré a una habitación aquí.
1822
02:39:39,363 --> 02:39:41,114
Nadie te encontrará.
1823
02:39:44,744 --> 02:39:45,869
Gracias.
1824
02:39:47,330 --> 02:39:48,830
¡Dios mío! ¿Tú?
1825
02:39:50,416 --> 02:39:50,999
Sí, yo.
1826
02:39:52,168 --> 02:39:53,460
¿Qué ocurre?
1827
02:39:54,629 --> 02:39:57,923
¿No lo entiendes? ¡es él!
1828
02:39:59,759 --> 02:40:01,259
La unidad de contacto.
1829
02:40:01,969 --> 02:40:03,511
¡Por supuesto, él!
1830
02:40:08,434 --> 02:40:10,936
¡Qué idiota soy!
¡Me enamoré!
1831
02:40:12,146 --> 02:40:13,438
Pero Stiller...
1832
02:40:13,689 --> 02:40:17,984
Hahn nos ha estado proporcionando
información sobre IKZ durante meses.
1833
02:40:18,527 --> 02:40:20,111
¿Cuál es el problema?
1834
02:40:26,869 --> 02:40:27,869
¿Información?
1835
02:40:28,037 --> 02:40:31,748
Sí. Sobre Siskins y la computadora.
1836
02:40:49,433 --> 02:40:50,016
Entonces...
1837
02:40:51,686 --> 02:40:54,312
Todavía sufriendo
de tus delirios?
1838
02:40:59,235 --> 02:41:00,777
¿Ilusiones?
1839
02:41:05,658 --> 02:41:09,119
Escucha, Hahn.
Me gustan los delirios de Vollmer
1840
02:41:09,453 --> 02:41:10,787
cada vez más.
1841
02:41:10,955 --> 02:41:13,748
Sí, sé lo que dirás...
1842
02:41:14,750 --> 02:41:17,419
Un loco encuentra pruebas en todas partes.
1843
02:41:17,795 --> 02:41:21,381
Tal vez esté loco después de todo.
1844
02:41:22,842 --> 02:41:23,758
Pero...
1845
02:41:26,637 --> 02:41:28,763
Vollmer murió por una razón.
1846
02:41:32,435 --> 02:41:34,853
Si tenía razón,
¡Dios, o alguien, ayúdanos!
1847
02:41:35,438 --> 02:41:38,231
Por cierto,
Recibí una respuesta de Italia.
1848
02:41:39,150 --> 02:41:41,735
Tienes... ¿Qué decía?
1849
02:41:42,695 --> 02:41:43,820
Tenías razón.
1850
02:41:51,495 --> 02:41:52,746
Tenía razón.
1851
02:41:56,459 --> 02:42:00,086
Simon nunca escribió el artículo.
en el busto de Rímini.
1852
02:42:00,629 --> 02:42:05,008
En su edición, el titular es
"Desapareció en el aire".
1853
02:42:05,176 --> 02:42:05,884
¿Qué?
1854
02:42:07,887 --> 02:42:08,928
es preocupante
1855
02:42:09,972 --> 02:42:12,724
pero lo resolveremos,
no te preocupes.
1856
02:42:13,225 --> 02:42:14,934
¿Cuándo es la huelga?
1857
02:42:15,436 --> 02:42:16,728
¿Qué huelga?
1858
02:42:17,646 --> 02:42:20,231
La huelga en IKZ. Dijiste...
1859
02:42:20,399 --> 02:42:23,526
Ah, eso. No sé.
1860
02:42:23,986 --> 02:42:25,236
Mañana o...
1861
02:42:26,614 --> 02:42:29,240
¿Qué pasa? ¿No te sientes bien?
1862
02:42:29,784 --> 02:42:33,787
Claro, estoy bien.
1863
02:42:35,915 --> 02:42:36,831
Por ahora.
1864
02:42:37,375 --> 02:42:38,124
¿Qué huelga?
1865
02:42:38,584 --> 02:42:42,712
Un tal Fritz Walfang
ha estado organizando a los trabajadores.
1866
02:42:42,922 --> 02:42:45,799
Para que lo reintegren.
1867
02:42:46,300 --> 02:42:47,509
¿Reintegrado?
1868
02:42:47,927 --> 02:42:52,639
Es genial: iniciativa de los trabajadores,
solidaridad. Deberías estar orgulloso.
1869
02:42:53,849 --> 02:42:55,683
Ya nada de eso importa.
1870
02:42:57,269 --> 02:42:58,728
Tienes razón, Hahn.
1871
02:43:07,321 --> 02:43:09,697
Sus nervios están completamente destrozados.
1872
02:43:11,992 --> 02:43:14,202
¿Günther Lause?
1873
02:43:16,956 --> 02:43:20,875
¿Jefe de seguridad en IKZ?
1874
02:43:23,504 --> 02:43:26,548
La fiesta de los jilgueros.
1875
02:43:30,386 --> 02:43:31,177
¡Di algo!
1876
02:43:32,012 --> 02:43:33,596
¿Cómo qué?
1877
02:43:34,765 --> 02:43:37,308
- No podemos ser los dos...
- ¿Loco?
1878
02:43:37,935 --> 02:43:39,352
¿Por qué no?
1879
02:43:42,356 --> 02:43:44,107
Eres el experto.
1880
02:43:44,316 --> 02:43:45,817
¿Adónde vas?
1881
02:43:46,235 --> 02:43:48,736
- Sólo me voy.
- No puedes ir.
1882
02:43:49,029 --> 02:43:50,029
¿Por qué no?
1883
02:43:50,239 --> 02:43:52,991
Cada policía lleva tu foto.
1884
02:43:55,453 --> 02:43:56,744
Dime...
1885
02:43:58,289 --> 02:44:02,125
la historia sobre
su llamada unidad de contacto...
1886
02:44:05,129 --> 02:44:07,130
Sólo quise decir...
1887
02:44:10,301 --> 02:44:13,803
Quiero saber quién está loco...
1888
02:44:15,055 --> 02:44:17,348
nosotros o todos los demás.
1889
02:44:18,058 --> 02:44:21,352
Bueno, eso es lo que yo llamo
un motivo noble.
1890
02:44:21,812 --> 02:44:24,647
Ven conmigo,
Te sacaré de contrabando.
1891
02:44:26,317 --> 02:44:27,775
Tu única oportunidad.
1892
02:44:28,402 --> 02:44:31,946
No es Siskins, Holms.
Gloria Fromm o Walfang...
1893
02:44:32,114 --> 02:44:35,408
no puede ser Rupp
o tu o yo o Eva...
1894
02:44:35,576 --> 02:44:38,036
Eso es ridículo. Eva Vollmer...
1895
02:44:39,705 --> 02:44:41,414
Detente en ese teléfono público.
1896
02:45:05,064 --> 02:45:06,856
Dios mío, ¿dónde estabas?
1897
02:45:07,107 --> 02:45:10,777
Dormí en tu casa,
Entré por una ventana.
1898
02:45:12,196 --> 02:45:14,739
No, pero estaba preocupada.
1899
02:45:15,324 --> 02:45:19,410
Vale, está bien.
¿Puedo verte ahora mismo?
1900
02:45:20,412 --> 02:45:21,579
En cualquier lugar.
1901
02:45:23,832 --> 02:45:27,961
No, nada urgente.
Dios mío, sólo quiero verte.
1902
02:45:28,712 --> 02:45:29,921
Te necesito.
1903
02:45:31,799 --> 02:45:33,508
No estoy tenso, estoy...
1904
02:45:43,519 --> 02:45:45,061
¿Puedes oírme?
1905
02:45:59,702 --> 02:46:01,995
Ese es Stiller, el asesino.
1906
02:46:04,790 --> 02:46:06,958
¡El asesino se está escapando!
1907
02:46:08,085 --> 02:46:09,294
¡Asesino!
1908
02:46:38,198 --> 02:46:39,741
¿Estás enfermo?
1909
02:46:41,994 --> 02:46:44,037
No, no es nada. Estoy bien.
1910
02:47:46,725 --> 02:47:50,561
Hoy nos vamos a marchar
1911
02:47:51,313 --> 02:47:54,065
al son de un nuevo ritmo.
1912
02:47:55,859 --> 02:47:59,737
En el precioso bosque de Westerwald
1913
02:47:59,905 --> 02:48:03,199
El viento sopla tan frío.
1914
02:48:04,868 --> 02:48:08,496
En el encantador Westerwald
1915
02:48:08,747 --> 02:48:12,083
El viento sopla tan frío.
1916
02:48:15,587 --> 02:48:20,800
¡Oh, encantador Westerwald!
1917
02:48:20,968 --> 02:48:22,552
Pastillas para la tos de eucalipto...
1918
02:48:22,720 --> 02:48:26,556
El viento sopla tan frío
sobre la colina.
1919
02:49:13,562 --> 02:49:14,479
¿Sí, señor?
1920
02:49:18,984 --> 02:49:22,695
Filete de jabalí asado
y algo de Gewürztraminer.
1921
02:49:23,238 --> 02:49:25,072
Muy bien. Excelente.
1922
02:49:44,885 --> 02:49:45,885
¡Detener!
1923
02:49:48,972 --> 02:49:50,848
¡Cara izquierda!
1924
02:49:53,268 --> 02:49:54,477
¡Detener!
1925
02:49:56,438 --> 02:49:58,022
¡Cara derecha!
1926
02:50:37,563 --> 02:50:38,312
¡Fuego!
1927
02:50:53,996 --> 02:50:56,539
Oh, encantador Westerwald...
1928
02:51:00,210 --> 02:51:01,752
Pastillas para la tos de eucalipto.
1929
02:51:01,920 --> 02:51:04,755
El viento sopla tan frío
sobre la colina
1930
02:51:06,133 --> 02:51:10,052
pero el rayo de sol más débil
1931
02:51:10,554 --> 02:51:13,598
penetra profundamente en nuestros corazones.
1932
02:52:27,631 --> 02:52:31,717
Soy inspector de seguridad pública.
Estoy aquí para comprobar las salidas.
1933
02:52:37,265 --> 02:52:38,557
¡Lo devolví!
1934
02:52:39,059 --> 02:52:40,393
¡Bárbaros!
1935
02:52:41,603 --> 02:52:43,270
¿A dónde lleva esta puerta?
1936
02:52:43,647 --> 02:52:46,524
- Los cubos de basura.
- Voy a echar un vistazo.
1937
02:55:43,160 --> 02:55:44,827
...fueron asesinados.
1938
02:55:44,995 --> 02:55:46,745
La autopista entre Essen
1939
02:55:46,955 --> 02:55:48,831
y Bochum estaba cerrado.
1940
02:55:50,458 --> 02:55:53,419
La policía ha lanzado
una persecución de
1941
02:55:54,963 --> 02:55:56,922
Fred Stiller, de 36 años
1942
02:55:57,090 --> 02:56:01,594
un ex empleado
del Instituto de Cibernética.
1943
02:56:02,470 --> 02:56:04,054
Stiller es sospechoso
1944
02:56:04,306 --> 02:56:06,390
en el asesinato de Henri Vollmer,
1945
02:56:06,558 --> 02:56:09,727
el ex director técnico de IKZ,
1946
02:56:09,895 --> 02:56:11,854
y el de Franz Hahn,
1947
02:56:12,022 --> 02:56:15,191
un colega de Stiller en IKZ,
1948
02:56:15,358 --> 02:56:19,111
quién murió hoy
en circunstancias misteriosas.
1949
02:56:20,030 --> 02:56:23,365
Se describe a Stiller
como inestable y peligroso.
1950
02:56:24,117 --> 02:56:28,996
Se advierte a las personas que eviten el contacto
con el fugitivo
1951
02:56:29,497 --> 02:56:31,207
e informar a la policía
1952
02:56:31,458 --> 02:56:34,210
de cualquier información
sobre su paradero.
1953
02:57:07,118 --> 02:57:08,494
Franz Hahn.
1954
02:57:10,497 --> 02:57:12,331
Un hombre que sabía demasiado.
1955
02:58:34,414 --> 02:58:37,499
Dios mío, ¿estás herido?
1956
02:58:38,918 --> 02:58:40,878
Di algo, por favor.
1957
02:58:45,383 --> 02:58:48,427
¿Qué está sucediendo?
Alguien disparó un tiro.
1958
02:58:49,346 --> 02:58:51,263
Disparé, porque...
1959
02:58:52,015 --> 02:58:53,307
Tenía miedo.
1960
03:00:18,351 --> 03:00:20,185
¿Por qué estás aquí?
1961
03:00:21,521 --> 03:00:24,440
Escuché que te buscan
por la muerte de mi padre.
1962
03:00:25,942 --> 03:00:28,777
Simplemente no lo creo.
1963
03:00:30,196 --> 03:00:34,616
Pensé que me necesitabas,
Quería estar contigo.
1964
03:00:35,869 --> 03:00:38,454
- No puedes quedarte aquí.
- Pero...
1965
03:00:38,621 --> 03:00:39,830
¡Sin peros!
1966
03:00:41,624 --> 03:00:44,001
No maté a nadie.
1967
03:00:46,212 --> 03:00:49,256
es todo un complot
por Siskins y la policía.
1968
03:00:50,550 --> 03:00:53,343
Lo único que puedo hacer ahora es defenderme...
1969
03:00:54,637 --> 03:00:57,055
por cualquier medio.
Nadie me cree.
1970
03:00:57,557 --> 03:00:58,974
Te creo.
1971
03:01:05,064 --> 03:01:06,732
Y te amo.
1972
03:01:08,026 --> 03:01:09,359
Ve ahora.
1973
03:01:10,945 --> 03:01:15,199
Cuando sepa más,
Iré a la ciudad o llamaré.
1974
03:01:18,036 --> 03:01:20,204
Tengo miedo por ti.
1975
03:01:21,122 --> 03:01:24,041
Vete ahora, Eva. Debes irte.
1976
03:01:24,626 --> 03:01:25,876
Créeme.
1977
03:03:46,768 --> 03:03:49,019
¿Cómo supo que yo estaba aquí?
1978
03:03:53,274 --> 03:03:57,152
Nunca le hablé de mi cabaña.
1979
03:04:07,747 --> 03:04:09,247
Entonces es ella.
1980
03:04:16,589 --> 03:04:18,006
Y yo no soy nada.
1981
03:06:57,542 --> 03:06:59,084
¿Por qué estás aquí?
1982
03:07:00,795 --> 03:07:02,254
¿No tienes miedo?
1983
03:07:04,507 --> 03:07:07,217
Soy un asesino. ¿Oyes?
1984
03:07:07,385 --> 03:07:08,343
¡Un asesino!
1985
03:08:28,341 --> 03:08:28,965
Dime...
1986
03:08:30,968 --> 03:08:32,928
- ¿Cuál era tu nombre?
- Eco.
1987
03:08:33,888 --> 03:08:35,764
Un nombre inusual.
1988
03:08:37,642 --> 03:08:39,392
No en mi familia.
1989
03:08:42,188 --> 03:08:45,523
Tal vez debería llevarte
a un hospital.
1990
03:08:46,734 --> 03:08:49,194
No, estoy bien.
Era sólo el auto.
1991
03:08:50,446 --> 03:08:51,905
Por favor no fumes
1992
03:08:52,907 --> 03:08:53,698
señor...?
1993
03:08:54,158 --> 03:08:55,158
Eco.
1994
03:08:56,911 --> 03:08:58,370
Señor Eco.
1995
03:08:58,537 --> 03:09:02,499
Soy extremadamente alérgico a la nicotina.
1996
03:09:03,876 --> 03:09:08,171
El otro dia
Vi un accidente fantástico.
1997
03:09:09,340 --> 03:09:11,049
Simplemente horrible.
1998
03:09:11,592 --> 03:09:15,428
Una farola atravesó un coche
1999
03:09:17,098 --> 03:09:18,556
y el conductor...
2000
03:09:26,065 --> 03:09:27,899
¡Para! Me siento enferma. Voy a vomitar.
2001
03:09:28,776 --> 03:09:32,445
Mon dieu, por favor, no en los asientos.
El cuero...
2002
03:09:33,489 --> 03:09:35,615
Detente, el hombre quiere salir.
2003
03:10:50,649 --> 03:10:52,776
No intentaría huir.
2004
03:10:54,695 --> 03:10:58,615
Lo siento, cariño, pero no lo hago.
Quiero que escapes de mí.
2005
03:10:59,408 --> 03:11:00,700
Naturalmente.
2006
03:11:10,920 --> 03:11:14,714
Pero debes tener
métodos más sutiles...
2007
03:11:16,050 --> 03:11:17,550
ustedes allá arriba.
2008
03:11:19,345 --> 03:11:21,888
Allá arriba, sí.
pero no aquí abajo.
2009
03:11:24,850 --> 03:11:27,268
entiendes mucho,
Fred Stiller.
2010
03:11:28,187 --> 03:11:31,564
Tú también te has vuelto un poco
inteligente para nosotros.
2011
03:11:34,485 --> 03:11:36,402
¿Es usted la unidad de contacto...?
2012
03:11:40,074 --> 03:11:41,241
como lo llamamos?
2013
03:11:42,868 --> 03:11:46,871
Soy la proyección de una Eva real.
del mundo real.
2014
03:11:47,748 --> 03:11:50,416
no tenemos
unidades de contacto.
2015
03:11:51,085 --> 03:11:53,920
Fueron un error
nos deshicimos de ellos.
2016
03:11:54,171 --> 03:11:56,422
Y ahora te desharás de mí.
2017
03:11:57,049 --> 03:12:00,176
Como una rata enjaulada
después de tu experimento.
2018
03:12:01,762 --> 03:12:04,139
Quiero ayudarte, créeme.
2019
03:12:04,306 --> 03:12:08,059
Por favor ven conmigo.
No cause problemas. Por favor.
2020
03:13:02,072 --> 03:13:03,573
Me importa un comino.
2021
03:13:06,327 --> 03:13:08,369
Haz lo que quieras conmigo.
2022
03:13:08,537 --> 03:13:09,829
Me rindo.
2023
03:13:10,956 --> 03:13:15,710
Desprogramame, mátame, lo que sea.
solo quiero que termine....
2024
03:13:16,462 --> 03:13:18,171
esta horrible pesadilla.
2025
03:13:19,924 --> 03:13:21,716
Puedes confiar en mí, Fred.
2026
03:13:24,094 --> 03:13:25,053
Aquí.
2027
03:14:14,228 --> 03:14:16,562
Hay muchas cosas que tengo que explicar.
2028
03:14:17,898 --> 03:14:20,608
puedes hacer cualquier cosa
quieres conmigo.
2029
03:14:23,404 --> 03:14:24,779
Aun así, escucha...
2030
03:14:24,947 --> 03:14:28,116
Nunca hubo una Eva Vollmer
en tu mundo.
2031
03:14:28,450 --> 03:14:33,037
Cuando aparecí, rápidamente
armó un recuerdo.
2032
03:14:33,831 --> 03:14:36,666
Así reaccionan las unidades de simulación.
2033
03:14:36,834 --> 03:14:39,502
Sé cómo reaccionan las unidades de simulación.
2034
03:14:40,713 --> 03:14:44,757
No deberíamos haberte dejado desarrollar
su propio modelo de simulación.
2035
03:14:45,759 --> 03:14:47,885
Es fácil aprender demasiado.
2036
03:14:48,637 --> 03:14:52,265
Pero necesitábamos lo más cercano
posible parecido
2037
03:14:52,433 --> 03:14:54,976
a nuestro propio estándar tecnológico.
2038
03:14:55,769 --> 03:14:57,145
¿Tienes cigarrillos?
2039
03:15:07,573 --> 03:15:08,656
¿Y Vollmer?
2040
03:15:09,783 --> 03:15:12,368
Al principio nos pareció interesante.
2041
03:15:12,870 --> 03:15:15,371
y quería observar
lo que pasó.
2042
03:15:24,798 --> 03:15:28,843
Por supuesto que se convirtió en una amenaza.
a todo el sistema
2043
03:15:29,762 --> 03:15:31,971
así que tuvo que tener
un accidente. ¿Bien?
2044
03:15:36,268 --> 03:15:40,480
Hubo una decisión de enviar
un observador aquí abajo.
2045
03:15:41,440 --> 03:15:42,857
Ese soy yo.
2046
03:15:44,276 --> 03:15:47,278
yo estaba periódicamente
volvió a llamar para informar.
2047
03:15:49,531 --> 03:15:52,992
Por eso te fuiste
esa noche.
2048
03:15:53,410 --> 03:15:54,410
Entiendo.
2049
03:15:55,287 --> 03:15:55,953
¿Y Lause?
2050
03:15:56,747 --> 03:15:59,582
Sabía todo sobre Vollmer.
2051
03:15:59,750 --> 03:16:03,836
Lo programamos lejos
porque te lo iba a decir.
2052
03:16:06,965 --> 03:16:08,591
Te amo Fred.
2053
03:16:10,260 --> 03:16:13,930
Quiero quedarme contigo.
Tenemos que encontrar una solución.
2054
03:16:14,139 --> 03:16:15,390
¿Nosotros?
2055
03:16:16,266 --> 03:16:18,101
¿Qué tiene que ver contigo?
2056
03:16:18,560 --> 03:16:19,894
Te amo.
2057
03:16:20,854 --> 03:16:22,271
Vale, está bien.
2058
03:16:23,315 --> 03:16:25,400
Te tienen que borrar.
2059
03:16:25,818 --> 03:16:29,362
tu podrías causar
tu mundo será eliminado.
2060
03:16:31,031 --> 03:16:33,574
Ellos desconectarán
2061
03:16:34,159 --> 03:16:35,410
y se acabará.
2062
03:16:37,746 --> 03:16:42,166
El hombre en mi mundo
quién está sentado frente a la computadora
2063
03:16:42,876 --> 03:16:44,919
Es un megalómano total.
2064
03:16:45,587 --> 03:16:49,424
Su poder sobre este mundo artificial.
lo volvió loco.
2065
03:16:50,175 --> 03:16:54,679
Él piensa que es Dios,
él está jugando sus juegos contigo.
2066
03:16:57,182 --> 03:17:01,978
Tú, por ejemplo... Él no quería.
para matarte de inmediato.
2067
03:17:03,105 --> 03:17:04,605
De lo contrario.
2068
03:17:05,315 --> 03:17:08,317
Obtuvo un enorme placer
de tu miedo
2069
03:17:09,153 --> 03:17:10,736
y tu desesperación.
2070
03:17:16,368 --> 03:17:18,244
¿Qué me hará?
2071
03:17:18,787 --> 03:17:20,163
Te dispararán.
2072
03:17:22,166 --> 03:17:23,207
¿Cuando?
2073
03:17:23,375 --> 03:17:24,667
Mañana por la mañana.
2074
03:17:27,296 --> 03:17:29,755
- Entonces todavía tenemos algo de tiempo.
- Sí.
2075
03:17:29,923 --> 03:17:33,676
Por la noche, sólo hay técnica.
supervisión de la computadora.
2076
03:17:34,845 --> 03:17:36,304
¿Como una bebida?
2077
03:17:37,723 --> 03:17:38,973
Sí, un whisky.
2078
03:17:44,938 --> 03:17:46,063
Dime...
2079
03:17:53,197 --> 03:17:55,323
¿Por qué debería confiar en ti?
2080
03:17:58,619 --> 03:17:59,785
Quiero ayudarte.
2081
03:18:02,372 --> 03:18:04,123
Bueno, ya veremos.
2082
03:18:04,500 --> 03:18:05,625
Salud.
2083
03:18:11,381 --> 03:18:13,216
¿Qué pasó con Hahn?
2084
03:18:13,550 --> 03:18:14,967
Ya lo viste.
2085
03:18:16,011 --> 03:18:18,888
Tuvimos que hacerlo, después de ese error.
en el periódico.
2086
03:18:19,348 --> 03:18:21,724
- Imagínate lo que hubiera...
-Bravo.
2087
03:18:23,644 --> 03:18:25,144
Trabajo bueno.
2088
03:18:27,231 --> 03:18:29,607
¿Mis ataques, todos mis mareos?
2089
03:18:29,816 --> 03:18:33,611
Los obtienes cuando lo intenta.
para conectar con tu mente.
2090
03:18:33,779 --> 03:18:37,031
Y la calle que desapareció
y reapareció?
2091
03:18:38,742 --> 03:18:41,410
Un circuito defectuoso, nada más.
2092
03:18:45,582 --> 03:18:47,917
Algo no cuadra.
2093
03:18:50,420 --> 03:18:51,504
¿Por qué?
2094
03:18:58,011 --> 03:19:01,013
¿Cómo puede una persona real
¿Amas a alguien que no lo es?
2095
03:19:02,266 --> 03:19:03,683
Muy sencillo.
2096
03:19:04,226 --> 03:19:07,895
porque me recuerdas
de alguien a quien amaba, allá arriba.
2097
03:19:08,855 --> 03:19:09,605
¿Quién era él?
2098
03:19:10,315 --> 03:19:11,524
Él es...
2099
03:19:12,192 --> 03:19:14,235
Lo llamarías director técnico,
2100
03:19:14,403 --> 03:19:16,779
responsable
para nuestro modelo de simulación.
2101
03:19:17,739 --> 03:19:20,992
Dime, ¿cómo se llama?
2102
03:19:23,328 --> 03:19:24,620
Fred Stiller.
2103
03:19:30,419 --> 03:19:32,795
Ese soy yo.
2104
03:19:33,505 --> 03:19:34,380
No.
2105
03:19:44,516 --> 03:19:46,601
Pero acabas de decir...
2106
03:19:47,185 --> 03:19:51,564
Como hizo Vollmer con Lause,
y tú con Siskins.
2107
03:19:52,983 --> 03:19:56,694
Programó una copia de sí mismo.
por el gusto de hacerlo.
2108
03:19:59,031 --> 03:20:00,448
¿Me parezco a él?
2109
03:20:01,658 --> 03:20:03,242
En apariencia si.
2110
03:20:04,244 --> 03:20:06,579
Pero no en carácter.
2111
03:20:07,956 --> 03:20:09,832
Fred es un megalómano
2112
03:20:11,251 --> 03:20:13,044
y tu eres tu.
2113
03:20:13,837 --> 03:20:15,212
Te amo.
2114
03:20:17,215 --> 03:20:18,591
Yo también te amo.
2115
03:20:24,222 --> 03:20:25,765
Ven aquí, por favor.
2116
03:21:06,014 --> 03:21:08,182
¿Por qué te vistes?
2117
03:21:14,731 --> 03:21:16,440
Tengo otro dolor de cabeza.
2118
03:21:17,609 --> 03:21:19,235
Pero esta vez es peor.
2119
03:21:21,154 --> 03:21:22,571
¿Adónde vas?
2120
03:21:26,326 --> 03:21:27,451
No sé.
2121
03:21:28,829 --> 03:21:30,538
Probablemente el instituto.
2122
03:21:31,206 --> 03:21:34,166
No, Fred. ¡Por favor quédate!
Déjame ayudarte.
2123
03:22:09,786 --> 03:22:11,454
Desde que Holm estuvo aquí
2124
03:22:11,955 --> 03:22:13,789
Todo está patas arriba.
2125
03:22:14,082 --> 03:22:16,876
No podemos acercarnos a la computadora.
2126
03:22:17,043 --> 03:22:21,756
Solo por esa razón,
Les insto a unirse a la huelga
2127
03:22:21,923 --> 03:22:24,300
Así que Stiller será reintegrado.
2128
03:22:25,010 --> 03:22:27,595
¡Pero es un asesino! ¡Un loco!
2129
03:22:27,763 --> 03:22:30,514
¡Se llenó los bolsillos!
2130
03:22:30,682 --> 03:22:33,184
¡Asesino! ¡Asesino!
2131
03:22:59,461 --> 03:23:03,714
Cállate, por favor.
Sólo por un segundo.
2132
03:23:04,174 --> 03:23:07,802
Stiller fue creado.
2133
03:23:07,969 --> 03:23:09,845
Creado por Siskins y Holm.
2134
03:23:11,640 --> 03:23:14,558
Amigos, ¡escúchenme!
2135
03:23:15,185 --> 03:23:17,019
Soy Fred Stiller.
2136
03:23:18,271 --> 03:23:22,900
Lo que acaba de contarle Fritz Walfang
2137
03:23:23,652 --> 03:23:24,819
es verdad.
2138
03:23:25,821 --> 03:23:28,072
Amigos, escúchenme, ¡por favor!
2139
03:23:28,281 --> 03:23:31,158
Es cierto lo que acaba de decir.
2140
03:23:31,535 --> 03:23:32,284
¡Es cierto!
2141
03:24:09,364 --> 03:24:13,158
Cambié tu mente
mientras yacías muriendo allí abajo.
2142
03:24:13,326 --> 03:24:17,121
Como aquella vez que vino Einstein,
en lugar de Walfang.
2143
03:26:54,779 --> 03:26:57,072
Pelo, ojos...
2144
03:26:57,657 --> 03:26:58,782
boca
2145
03:26:59,325 --> 03:27:00,534
cuello
2146
03:27:00,910 --> 03:27:02,161
hombros.
2147
03:28:05,934 --> 03:28:07,184
Soy.
2148
03:28:09,145 --> 03:28:10,270
Soy.
2149
03:29:01,656 --> 03:29:05,284
EL MUNDO EN UN ALAMBRE
2150
03:30:54,727 --> 03:30:58,063
Subtítulos: Robert Gray, Kinograph